εἰπὲ Λυκαινίδι, Δορκάς:
ἴδ᾽ ὡς ἐπίτηκτα φιλοῦσα

ἥλως: οὐ κρύπτει πλαστὸν ἔρωτα χρόνος.

— Paton edition

Tell to Lycaenis, Dorcas, " See how thy kisses are proved to be false coin. Time will ever reveal a counterfeit love."

— Paton edition

Dorcas, dis à Lycainis : « Vois comme à feindre d’aimer tu t’es fait prendre : le temps dénonce un amour sans sincérité. »

— Waltz edition

Dorcas, dis à Lycainis : « Vois comme à feindre d’aimer tu t’es fait prendre : le temps dénonce un amour sans sincérité. »

— Waltz edition

Tell to Lycaenis, Dorcas, " See how thy kisses are proved to be false coin. Time will ever reveal a counterfeit love."

— Paton edition

εἰπὲ Λυκαινίδι, Δορκάς:
ἴδ᾽ ὡς ἐπίτηκτα φιλοῦσα

ἥλως: οὐ κρύπτει πλαστὸν ἔρωτα χρόνος.

— Paton edition