ἐντὸς ἐμῆς κραδίης τὴν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
ψυχὴν τῆς ψυχῆς αὐτὸς ἔπλασσεν Ἔρως.

— Paton edition

Within my heart Love himself fashioned sweet-spoken Heliodora, soul of my soul.

— Paton edition

Au dedans de mon cœur est Héliodora au beau langage, âme de mon âme qu’a modelée lui-même Éros.

— Waltz edition

Au dedans de mon cœur est Héliodora au beau langage, âme de mon âme qu’a modelée lui-même Éros.

— Waltz edition

Within my heart Love himself fashioned sweet-spoken Heliodora, soul of my soul.

— Paton edition

ἐντὸς ἐμῆς κραδίης τὴν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
ψυχὴν τῆς ψυχῆς αὐτὸς ἔπλασσεν Ἔρως.

— Paton edition