Descriptions
#1
Pour Héliodore. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
ὁ στέφανος περὶ κρατὶ μαραίνεται Ἡλιοδώρας
αὐτὴ δ᾽ ἐκλάμπει τοῦ στεφάνου στέφανος.
The flowers are fading that crown Heliodora's brow, but she glows brighter and crowns the wreath.
— Paton edition
La couronne d’Héliodôra sur sa tête se flétrit ; mais elle-même elle resplendit, couronne de sa couronne.
— Waltz edition
La chaleur de la fête a flétri sa couronne,
— M. Yourcenar
Mais, rose, elle sourit sous ses roses fanées...
La chaleur de la fête a flétri sa couronne,
— M. Yourcenar
Mais, rose, elle sourit sous ses roses fanées...
La couronne d’Héliodôra sur sa tête se flétrit ; mais elle-même elle resplendit, couronne de sa couronne.
— Waltz edition
The flowers are fading that crown Heliodora's brow, but she glows brighter and crowns the wreath.
— Paton edition
— Paton edition
ὁ στέφανος περὶ κρατὶ μαραίνεται Ἡλιοδώρας
αὐτὴ δ᾽ ἐκλάμπει τοῦ στεφάνου στέφανος.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Periods (eng)
Collections (eng)
Recurring characters (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 5.143: Addition of Comment (PK 1263) by “LuizCapelo”
Epigram 5.143: Removal of Comment by “LuizCapelo”
Epigram 5.143: Removal of Comment by “LuizCapelo”
Epigram 5.143: Removal of Validé par Luiz (24) by “LuizCapelo”
Epigram 5.143: First revision
See all modifications →
Comment