Ὤμος1᾽ ἐγώ, δύο νύκτας ἀφ᾽ Ἡδυλίου, Κυθέρεια,
σὸν κράτος, ἡσυχάσειν ὡς δοκέω δ᾽, ἐγέλας,
τοὐμὸν ἐπισταμένη τάλανος κακὸν οὐ γὰρ ὑποίσω
τὴν ἑτέρην, ὅρκους δ᾽ εἰς ἀνέμους τίθεμαι.

αἱροῦμαι δ᾽ ἀσεβεῖν κείνης χάριν, ἢ τὰ σὰ τηρῶν
ὅρκι᾽ ἀποθνῄσκειν, πότνι᾽, ὑπ᾽ εὐσεβίης.

— Paton edition

By thy majesty, Cytherea, I swore to keep away two nights from Hedylion, and knowing the complaint of my poor heart, methinks thou didst smile. For I will not support the second, and I cast my oath to the winds. I choose rather to be impious to thee for her sake than by keeping my oath to thee to die of piety.

— Paton edition

J’ai juré, Cythérée, par ta puissance, que deux nuits loin d’Hédylion je resterais tranquille ; mais tu riais, j’imagine, connaissant la maladie du malheureux que je suis ; car je ne tiendrai pas la seconde nuit et je livre aux vents mes serments. J’ai mieux commettre une impiété pour l’amour d’elle que d’observer la foi que je t’ai jurée, auguste déesse, et mourir de piété.

— Waltz edition

J’ai juré, Cythérée, par ta puissance, que deux nuits loin d’Hédylion je resterais tranquille ; mais tu riais, j’imagine, connaissant la maladie du malheureux que je suis ; car je ne tiendrai pas la seconde nuit et je livre aux vents mes serments. J’ai mieux commettre une impiété pour l’amour d’elle que d’observer la foi que je t’ai jurée, auguste déesse, et mourir de piété.

— Waltz edition

By thy majesty, Cytherea, I swore to keep away two nights from Hedylion, and knowing the complaint of my poor heart, methinks thou didst smile. For I will not support the second, and I cast my oath to the winds. I choose rather to be impious to thee for her sake than by keeping my oath to thee to die of piety.

— Paton edition

Ὤμος1᾽ ἐγώ, δύο νύκτας ἀφ᾽ Ἡδυλίου, Κυθέρεια,
σὸν κράτος, ἡσυχάσειν ὡς δοκέω δ᾽, ἐγέλας,
τοὐμὸν ἐπισταμένη τάλανος κακὸν οὐ γὰρ ὑποίσω
τὴν ἑτέρην, ὅρκους δ᾽ εἰς ἀνέμους τίθεμαι.

αἱροῦμαι δ᾽ ἀσεβεῖν κείνης χάριν, ἢ τὰ σὰ τηρῶν
ὅρκι᾽ ἀποθνῄσκειν, πότνι᾽, ὑπ᾽ εὐσεβίης.

— Paton edition