Ἀλκιμέδη ξύνευνον Ἀμύντορα παιδὸς ἐρύκει,
φοίνικος δ᾽ ἐθέλει παῦσαι χόλον γενέτου,

ὅττι περ ἤχθετο πατρὶ ῾σαόφρονος εἵνεκα μητρός,
παλλακίδος δούλης λέκτρα προσιεμένῳ:

κεῖνος δ᾽ αὖ δολίοις ψιθυρίσμασιν ἤχθετο κούρῳ,
ἦγε δ᾽ ἐς ὀφθαλμοὺς λαμπάδα παιδολέτιν,

— Paton edition

Alcimèdé sépare son mari Amyntor et son fils Phénix, elle cherche à apaiser la colère du père contre son enfant: Phénix s’était irrité contre son père à cause de sa chaste mère, parce
qu'il le voyait fréquenter le lit d’une concubine esclave ; et le père, irrité à son tour contre le jeune homme sur la foi d'une perfide dénonciation, approchait de ses yeux une lampe meurtrière.

— Waltz edition

Alcimèdé sépare son mari Amyntor et son fils Phénix, elle cherche à apaiser la colère du père contre son enfant: Phénix s’était irrité contre son père à cause de sa chaste mère, parce
qu'il le voyait fréquenter le lit d’une concubine esclave ; et le père, irrité à son tour contre le jeune homme sur la foi d'une perfide dénonciation, approchait de ses yeux une lampe meurtrière.

— Waltz edition

Ἀλκιμέδη ξύνευνον Ἀμύντορα παιδὸς ἐρύκει,
φοίνικος δ᾽ ἐθέλει παῦσαι χόλον γενέτου,

ὅττι περ ἤχθετο πατρὶ ῾σαόφρονος εἵνεκα μητρός,
παλλακίδος δούλης λέκτρα προσιεμένῳ:

κεῖνος δ᾽ αὖ δολίοις ψιθυρίσμασιν ἤχθετο κούρῳ,
ἦγε δ᾽ ἐς ὀφθαλμοὺς λαμπάδα παιδολέτιν,

— Paton edition