Μῖξον μειλιχίῃ βαιὸν φόβον, ὅττι καὶ αὐτὴ
βομβήεσσα μέλισσα κορύσσεται ὀξέι κέντρῳ.
οὐ γὰρ ἄτερ μάστιγος ἰθύνεται ἵππος ἀγήνωρ:
οὐδὲ συῶν ἀγέλη ἐπιπείθεται ἀνδρὶ νομῆι,

πρὶν καὶ ἐριγδούποιο καλαύροπος ἦχον ἀκούσῃ.

— Paton edition

Au miel de la douceur mélange un peu d'effroi; elle a son dard aussi la bourdonnante abeille! Sans cravache, un cheval fougueux ne va pas droit, et le troupeau de porcs n'obéit au porcher que s'il entend le bruit du bâton qui résonne.

— Waltz edition

Au miel de la douceur mélange un peu d'effroi; elle a son dard aussi la bourdonnante abeille! Sans cravache, un cheval fougueux ne va pas droit, et le troupeau de porcs n'obéit au porcher que s'il entend le bruit du bâton qui résonne.

— Waltz edition

Μῖξον μειλιχίῃ βαιὸν φόβον, ὅττι καὶ αὐτὴ
βομβήεσσα μέλισσα κορύσσεται ὀξέι κέντρῳ.
οὐ γὰρ ἄτερ μάστιγος ἰθύνεται ἵππος ἀγήνωρ:
οὐδὲ συῶν ἀγέλη ἐπιπείθεται ἀνδρὶ νομῆι,

πρὶν καὶ ἐριγδούποιο καλαύροπος ἦχον ἀκούσῃ.

— Paton edition