Πορφύριον Κάλχαντος ἄναξ καὶ δῆμος ἐγείρει,
πολλοῖς εὐκαμάτοις βριθόμενον στεφάνοις,
πᾶσι μεθ᾽ ἡνιόχοισι νεώτατον, ὅσσον ἄριστον,
ἀλλὰ τόσον νίκης κάρτος ἐνεγκάμενον.

ἔπρεπε μὴν χρυσέῳ ἐν ἀγάλματι, μὴ δ᾽ ἐνὶ χαλκῷ
τοῦτον τοῖς ἄλλοις εἴκελον ἑστάμεναι.

— Paton edition

A Porphyre, au fils de Calchas, l'Empereur et le peuple érigent cette statue. Chargé de mille couronnes, fruits de son labeur, il est de tous les cochers le cadet autant que le champion 3 ! Alors, pour cette supériorité dans la victoire, il convenait qu'elle fût d'or et non de bronze, comme pour les autres, la statue de cet homme.

— Waltz edition

A Porphyre, au fils de Calchas, l'Empereur et le peuple érigent cette statue. Chargé de mille couronnes, fruits de son labeur, il est de tous les cochers le cadet autant que le champion 3 ! Alors, pour cette supériorité dans la victoire, il convenait qu'elle fût d'or et non de bronze, comme pour les autres, la statue de cet homme.

— Waltz edition

Πορφύριον Κάλχαντος ἄναξ καὶ δῆμος ἐγείρει,
πολλοῖς εὐκαμάτοις βριθόμενον στεφάνοις,
πᾶσι μεθ᾽ ἡνιόχοισι νεώτατον, ὅσσον ἄριστον,
ἀλλὰ τόσον νίκης κάρτος ἐνεγκάμενον.

ἔπρεπε μὴν χρυσέῳ ἐν ἀγάλματι, μὴ δ᾽ ἐνὶ χαλκῷ
τοῦτον τοῖς ἄλλοις εἴκελον ἑστάμεναι.

— Paton edition