κλίνας αὐχένα γαῦρον ὑφ᾽ ἡμετέροισι πεδίλοις,
χερσί με ληϊδίαις ἔπλασε Πραξιτέλης.
αὐτὸν γὰρ τὸν Ἔρωτα τὸν ἔνδοθι κευθόμενόν με
χαλκεύσας, Φρύνᾐ δῶκε γέρας φιλίης:

ἡ δέ μιν αὖθις Ἔρωτι προσήγαγε: καὶ γὰρ ἐρῶντας
δῶρον Ἔρωτι φέρειν αὐτὸν Ἔρωτα θέμις.

— Paton edition

Pliant son cou si fier sous mes sandales, de ses mains captives Praxitèle m'a modelé. Oui, moi, l'Amour qui me tenais caché dans son cœur, il m'a coulé dans le bronze et, en gage de sa tendresse, me donna à Phryné. Et Phryné à son tour à Éros m'apporta! Que les amants fassent don à l'Amour de l'Amour lui-même, n'est-ce pas justice?

— Waltz edition

Pliant son cou si fier sous mes sandales, de ses mains captives Praxitèle m'a modelé. Oui, moi, l'Amour qui me tenais caché dans son cœur, il m'a coulé dans le bronze et, en gage de sa tendresse, me donna à Phryné. Et Phryné à son tour à Éros m'apporta! Que les amants fassent don à l'Amour de l'Amour lui-même, n'est-ce pas justice?

— Waltz edition

κλίνας αὐχένα γαῦρον ὑφ᾽ ἡμετέροισι πεδίλοις,
χερσί με ληϊδίαις ἔπλασε Πραξιτέλης.
αὐτὸν γὰρ τὸν Ἔρωτα τὸν ἔνδοθι κευθόμενόν με
χαλκεύσας, Φρύνᾐ δῶκε γέρας φιλίης:

ἡ δέ μιν αὖθις Ἔρωτι προσήγαγε: καὶ γὰρ ἐρῶντας
δῶρον Ἔρωτι φέρειν αὐτὸν Ἔρωτα θέμις.

— Paton edition