γνῶθι Θεόγνητον προσιδών, τὸν Ὀλυμπιονίκαν
παῖδα, παλαισμοσύνας δεξιὸν ἡνίοχον,
κάλλιστον μὲν ἰδεῖν, ἀθλεῖν δ᾽ οὐ χείρονα μορφῆς,
ὃς πατέρων ἀγαθῶν ἐστεφάνωσε πόλιν.

— Paton edition

Reconnais Théognétos en regardant ce garçon, ce vainqueur olympique, habile aurige de la lutte, splendide à contempler, non moins splendide athlète, qui fit couronner la cité de ses pères valeureux.

— R. Aubreton

Know Theognetus when thou lookest on him, the boy who conquered at Olympia, the dexterous charioteer of wrestling, most lovely to behold, but in combat nowise inferior to his beauty. He won a crown for the city of his noble fathers.

— Paton edition

Know Theognetus when thou lookest on him, the boy who conquered at Olympia, the dexterous charioteer of wrestling, most lovely to behold, but in combat nowise inferior to his beauty. He won a crown for the city of his noble fathers.

— Paton edition

Reconnais Théognétos en regardant ce garçon, ce vainqueur olympique, habile aurige de la lutte, splendide à contempler, non moins splendide athlète, qui fit couronner la cité de ses pères valeureux.

— R. Aubreton

γνῶθι Θεόγνητον προσιδών, τὸν Ὀλυμπιονίκαν
παῖδα, παλαισμοσύνας δεξιὸν ἡνίοχον,
κάλλιστον μὲν ἰδεῖν, ἀθλεῖν δ᾽ οὐ χείρονα μορφῆς,
ὃς πατέρων ἀγαθῶν ἐστεφάνωσε πόλιν.

— Paton edition