Oὔτ᾽ ἀπὸ Μεσσάνας, οὔτ᾽ Ἀργόθεν εἰμὶ παλαιστάς:
σπάρτα μοι Σπάρτα κυδιάνειρα πατρίς.
κεῖνοι τεχνάεντες: ἐγώ γε μέν, ὡς ἐπέοικε
τοῖς Λακεδαιμονίων παισί, βίᾳ κρατέω.

— Paton edition

I am no wrestler from Messene or from Argos ; Sparta, Sparta famous for her men, is my country. Those others are skilled in the art, but I, as becomes the boys of Lacedaemon, prevail by strength.

— Paton edition

Je suis lutteur non pas d'Argos ni de Messène : Sparte est ma patrie, Sparte que glorifient ses hommes. À ceux-là les finesses du métier : moi, comme il sied aux fils de Lacédémone, c'est par la force que je gagne.

— R. Aubreton

Je suis lutteur non pas d'Argos ni de Messène : Sparte est ma patrie, Sparte que glorifient ses hommes. À ceux-là les finesses du métier : moi, comme il sied aux fils de Lacédémone, c'est par la force que je gagne.

— R. Aubreton

I am no wrestler from Messene or from Argos ; Sparta, Sparta famous for her men, is my country. Those others are skilled in the art, but I, as becomes the boys of Lacedaemon, prevail by strength.

— Paton edition

Oὔτ᾽ ἀπὸ Μεσσάνας, οὔτ᾽ Ἀργόθεν εἰμὶ παλαιστάς:
σπάρτα μοι Σπάρτα κυδιάνειρα πατρίς.
κεῖνοι τεχνάεντες: ἐγώ γε μέν, ὡς ἐπέοικε
τοῖς Λακεδαιμονίων παισί, βίᾳ κρατέω.

— Paton edition