Epigram 12.27

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 573

Texts


σαῖς ἴκελον προὔπεμπον ἐγὼ Πολέμωνα παρειαῖς,
ἢν ἔλθῃ, θύσειν ὄρνιν ὑποσχόμενος:
οὐ δέχομαι φθονεροῖς, Παιάν, φρίσσοντα γενείοις,
τοιούτου τλήμων εἵνεκεν εὐξάμενος.

οὐδὲ μάτην τίλλεσθαι ἀναίτιον ὄρνιν ἔοικεν,
ἢ συντιλλέσθω, Δήλιε, καὶ Πολέμων.

— Paton edition

Pareilles aux tiennes étaient les joues de Polémon : moi je le vis partir promettant, s’il revenait, de sacrifier un volatile. Et je le reçois, ô Péan, tout hérissé de poils hostiles ! Ce n’est pas pour un tel visage que, malheureux, j’avais fait ce vœu.
Pas de raison qu’on plume un oiseau innocent, ou alors, Délien, qu’on plume aussi Polémon.

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.27: Addition of [fra] Pareilles aux tiennes étaient les joues … by “LuizCapelo

Epigram 12.27: First revision

See all modifications →