Ἑρμῆ, τοξευθεὶς ἐξέσπασε πικρὸν ὀιστὸν

ἐφήβῳ.

κἠγὼ τὴν αὐτήν, ξεῖνε, λέλογχα τύχην.

ἀλλὰ μ᾽ Ἀπολλοφάνους τρύχει πόθος. ὦ
φιλάεθλε,

ἔφθασας: εἰς ἓν πῦρ οἱ δύ᾽ ἐνηλάμεθα.

— Paton edition

- Ἑρμῆ, τοξευθεὶς ἐξέσπασα πικρὸν ἐφήϐῳ.
- Κἠγὼ τὴν αὐτήν, ξεῖνε, λέλογχα τύχην.
- Ἀλλά μ᾽Ἀπολλοφάνους τρύχει πόθος. - Ὤ φιλάεθλε,
ἔφθασας· εἰς ἕν πῦρ οἱ δύ᾽ἐνηλάμεθα.

— R. Aubreton

“O Hermes, when shot he extracted the bitter arrow. . .” “And, O stranger, met with the same fate.” “But desire for Apollophanes wears me away.” “O lover of sports, thou hast outstripped me; we both have leapt into the same fire.”

— Paton edition

— Hermès, un éphèbe a tiré sur moi : j’ai arraché le trait amer.
— Moi aussi, étranger, j’ai subi infortune pareille.
— Moi, c’est pour Apollophanès que je brûle d’amour.
— Valeureux athlète, tu m’as devancé : dans un sel feu tous deux nous nous sommes jetés.

— R. Aubreton

— Hermès, un éphèbe a tiré sur moi : j’ai arraché le trait amer.
— Moi aussi, étranger, j’ai subi infortune pareille.
— Moi, c’est pour Apollophanès que je brûle d’amour.
— Valeureux athlète, tu m’as devancé : dans un sel feu tous deux nous nous sommes jetés.

— R. Aubreton

“O Hermes, when shot he extracted the bitter arrow. . .” “And, O stranger, met with the same fate.” “But desire for Apollophanes wears me away.” “O lover of sports, thou hast outstripped me; we both have leapt into the same fire.”

— Paton edition

- Ἑρμῆ, τοξευθεὶς ἐξέσπασα πικρὸν ἐφήϐῳ.
- Κἠγὼ τὴν αὐτήν, ξεῖνε, λέλογχα τύχην.
- Ἀλλά μ᾽Ἀπολλοφάνους τρύχει πόθος. - Ὤ φιλάεθλε,
ἔφθασας· εἰς ἕν πῦρ οἱ δύ᾽ἐνηλάμεθα.

— R. Aubreton

Ἑρμῆ, τοξευθεὶς ἐξέσπασε πικρὸν ὀιστὸν

ἐφήβῳ.

κἠγὼ τὴν αὐτήν, ξεῖνε, λέλογχα τύχην.

ἀλλὰ μ᾽ Ἀπολλοφάνους τρύχει πόθος. ὦ
φιλάεθλε,

ἔφθασας: εἰς ἓν πῦρ οἱ δύ᾽ ἐνηλάμεθα.

— Paton edition