Epigram 12.141

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 591

Texts

ἐφθέγξω, ναὶ Κύπριν, ἃ μὴ θεός, ὦ μέγα τολμᾶν
θυμὲ μαθών Θήρων σοὶ καλὸς οὐκ ἐφάνη:
σοὶ καλὸς οὐκ ἐφάνη Θήρων ἀλλ᾽ αὐτὸς ὑπέστης,
οὐδὲ Διὸς πτήξας πῦρ τὸ κεραυνοβόλον.

τοιγάρ, ἰδού, τὸν πρόσθε λάλον προὔθηκεν ἰδέσθαι
δεῖγμα θρασυστομίης ἡ βαρύφρων Νέμεσις.

— Paton edition

Par Cypris, tu as lancé des mots qu’un dieu n’eût pas osés, cœur instruit de toutes les audaces ! Théron ne t’a pas semblé beau ! Il ne t’a pas semblé beau, Théron ? Et c’est toi qui as soutenu cela, sans redouter de Zeus le feu chargé de foudres !
Voyez donc le beau parleur du moment, elle l’a mis au pilori, comme exemple d’arrogance, la Némésis aux lourds pensers.

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.141: Addition of [fra] Par Cypris, tu as lancé des … by “LuizCapelo

Epigram 12.141: Addition of [eng] By Cypris, thou hast spoken what … by “LuizCapelo

Epigram 12.141: Addition of Manuscript 7267 by “LuizCapelo

Epigram 12.141: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

Epigram 12.141: Association of époque hellénistique (4) by “LuizCapelo

See all modifications →