Ἄμπελε, μήποτε φύλλα χαμαὶ σπεύδουσα βαλέσθαι
δείδιας ἑσπέριον Πλειάδα δυομέναν;
μεῖνον ἐπ᾽ Ἀντιλέοντι πεσεῖν ὑπὸ τὶν γλυκὺν ὕπνον,
ἐς τότε, τοῖς καλοῖς πάντα χαριζομένα.

— Paton edition

Vine, dost thou fear the setting of the Pleiads in the west, that thou hastenest to shed thy leaves on the ground ? Tarry till sweet sleep fall on Antileon beneath thee ; tarry till then, bestower of all favours on the fail.

— Paton edition

Vigne, à laisser choir si vite ton feuillage, crains-tu la chute des Pléiades à l’Occident ? Attends encore qu’Antiléon succombe sous le doux sommeil, en prodiguant jusque-là tous tes charmes aux beaux amants.

— R. Aubreton

Vigne, à laisser choir si vite ton feuillage, crains-tu la chute des Pléiades à l’Occident ? Attends encore qu’Antiléon succombe sous le doux sommeil, en prodiguant jusque-là tous tes charmes aux beaux amants.

— R. Aubreton

Vine, dost thou fear the setting of the Pleiads in the west, that thou hastenest to shed thy leaves on the ground ? Tarry till sweet sleep fall on Antileon beneath thee ; tarry till then, bestower of all favours on the fail.

— Paton edition

Ἄμπελε, μήποτε φύλλα χαμαὶ σπεύδουσα βαλέσθαι
δείδιας ἑσπέριον Πλειάδα δυομέναν;
μεῖνον ἐπ᾽ Ἀντιλέοντι πεσεῖν ὑπὸ τὶν γλυκὺν ὕπνον,
ἐς τότε, τοῖς καλοῖς πάντα χαριζομένα.

— Paton edition