ὄρνιθες ψίθυροι, τί κεκράγατε; μὴ μ᾽ ἀνιᾶτε,
τὸν τρυφερῇ παιδὸς σαρκὶ χλιαινόμενον,
ἑζόμεναι πετάλοισιν ἀηδόνες: εὗδε λάληθρον
θῆλυ γένος, δέομαι, μείνατ᾽ ἐφ᾽ ἡσυχίης.

— Paton edition

Ye chattering birds, why do you clamour ? Vex me not, as I lie warmed by the lad’s delicate flesh, ye nightingales that sit among the leaves. Sleep, I implore you, ye talkative women-folk ; hold your peace.

— Paton edition

Oiseaux piailleurs, pourquoi cette criaillerie ? Cessez de m’agacer, tandis que je suis échauffé par la tendre chair d’un garçon.
Philomèles sur les branches perchées, oui, le sexe féminin est bavard ; mais de grâce, faites silence !

— R. Aubreton

Oiseaux piailleurs, pourquoi cette criaillerie ? Cessez de m’agacer, tandis que je suis échauffé par la tendre chair d’un garçon.
Philomèles sur les branches perchées, oui, le sexe féminin est bavard ; mais de grâce, faites silence !

— R. Aubreton

Ye chattering birds, why do you clamour ? Vex me not, as I lie warmed by the lad’s delicate flesh, ye nightingales that sit among the leaves. Sleep, I implore you, ye talkative women-folk ; hold your peace.

— Paton edition

ὄρνιθες ψίθυροι, τί κεκράγατε; μὴ μ᾽ ἀνιᾶτε,
τὸν τρυφερῇ παιδὸς σαρκὶ χλιαινόμενον,
ἑζόμεναι πετάλοισιν ἀηδόνες: εὗδε λάληθρον
θῆλυ γένος, δέομαι, μείνατ᾽ ἐφ᾽ ἡσυχίης.

— Paton edition