Epigram 12.116

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

La sérénade. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 586

Texts

κωμάσομαι: μεθύω γὰρ ὅλος μέγα. παῖ, λάβε τοῦτον
τὸν στέφανον, τὸν ἐμοῖς δάκρυσι λουόμενον
μακρὴν δ᾽ οὐχὶ μάτην ὁδὸν ἵξομαι: ἔστι δ᾽ ἀωρὶ
καὶ σκότος: ἀλλὰ μέγας φανὸς ἐμοὶ Θεμίσων.

— Paton edition

Je ferai la fête : je suis complètement ivre, on ne peut plus ivre. Petit, prends cette couronne trempée de mes pleurs. Longue est la route à parcourir, mais ce ne sera pas en vain. L'heure est impossible, la nuit profonde, mais j'ai un puissant fanal: Thémison!

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-12-15 17:01] Epigram 12.116: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

[2021-12-15 17:00] Epigram 12.116: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

[2021-12-15 17:00] Epigram 12.116: Association of Couronne de Méléagre (181) by “LuizCapelo

[2021-12-15 17:00] Epigram 12.116: Association of Anonimo (6) by “LuizCapelo

[2021-12-15 17:00] Epigram 12.116: Addition of Manuscript 6291 by “LuizCapelo

See all modifications →