Epigram 11.78

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts

κόσκινον ἡ κεφαλή σου, Ἀπολλόφανες, γεγένηται,
ἢ τῶν σητοκόπων βιβλαρίων τὰ κάτω:
ὄντως μυρμήκων τρυπήματα λοξὰ καὶ ὀρθά,
γράμματα τῶν λυρικῶν Λύδια καὶ Φρύγια.

πλὴν ἀφόβως πύκτευε: καὶ ἢν τρωθῇς γὰρ ἄνωθεν,
ταῦθ᾽ ὅσ᾽ ἔχεις, ἕξεις: πλείονα δ᾽ οὐ δύνασαι.

— Paton edition

Ta tête est devenue un crible, Apollophanès, ou encore la marge inférieure de nos petits traités mangés des vers. De fait, ce sont des galeries de fourmis, sinueuses et droites, ou bien la notation, lydienne ou phrygienne, du texte de nos poètes lyriques! Au reste, continue à boxer sans crainte; car si on te fend la tête de haut en bas, ce que tu as tu le garderas: tu ne peux en avoir plus...

— R. Aubreton

Cities

Scholia

Comments

Alignments

External references