μῦν Ἀσκληπιάδης ὁ φιλάργυρος εἶδεν ἐν οἴκῳ,
καὶ "Tί ποιεῖς, φησίν, φίλτατε μῦ, παρ᾽ ἐμοὶ ;"
ἡδὺ δ᾽ ὁ μῦς γελάσας, "Mηδέν, φίλε, φησί, φοβηθῇς,
οὐχὶ τροφῆς παρὰ σοὶ χρῄζομεν, ἀλλὰ μονῆς."

— Paton edition

Asclépiade l'avare a vu dans sa maison une souris; il lui dit: « Que fais-tu chez moi, chère souris? » Et elle de répondre en riant de bon cœur: « Ne crains rien, ami; chez toi nous ne cherchons pas le vivre, mais le couvert. »

— R. Aubreton

Asclepiades the miser saw a mouse in his house
and said : " My dearest mouse, what business have
you here with me ? ” And the mouse said, smiling
sweetly : " Fear nothing, my friend, I do not seek
board with you, but residence."

— Paton edition

Asclepiades the miser saw a mouse in his house
and said : " My dearest mouse, what business have
you here with me ? ” And the mouse said, smiling
sweetly : " Fear nothing, my friend, I do not seek
board with you, but residence."

— Paton edition

Asclépiade l'avare a vu dans sa maison une souris; il lui dit: « Que fais-tu chez moi, chère souris? » Et elle de répondre en riant de bon cœur: « Ne crains rien, ami; chez toi nous ne cherchons pas le vivre, mais le couvert. »

— R. Aubreton

μῦν Ἀσκληπιάδης ὁ φιλάργυρος εἶδεν ἐν οἴκῳ,
καὶ "Tί ποιεῖς, φησίν, φίλτατε μῦ, παρ᾽ ἐμοὶ ;"
ἡδὺ δ᾽ ὁ μῦς γελάσας, "Mηδέν, φίλε, φησί, φοβηθῇς,
οὐχὶ τροφῆς παρὰ σοὶ χρῄζομεν, ἀλλὰ μονῆς."

— Paton edition