ἡ πτωχῶν χαρίεσσα πανοπλίη ἀρτολάγυνος
αὕτη, καὶ δροσερῶν ἐκ πετάλων στέφανος,
καὶ τοῦτο φθιμένοιο προάστιον ἱερὸν ὀστεῦν
ἐγκεφάλου, ψυχῆς φρούριον ἀκρότατον.
πῖνε, λέγει τὸ γλύμμα,

καὶ ἔσθιε καὶ περίκεισο
ἄνθεα: τοιοῦτοι γινόμεθ᾽ ἐξαπίνης.

— Paton edition

This is the poor man’s welcome armour against
hunger — a jar and a loaf, here is a crown of dewy leaves, and this is the holy bone, outwork of a dead brain, the highest citadel of the soul. "Drink,”
says the sculpture, " and eat, and surround thee with
flowers, for like to this we suddenly become.”

— Paton edition

La gracieuse panoplie du mendiant, cruche et pain, la voici, et aussi une couronne de feuillage humide de rosée; et puis ce crâne d'un défunt, citadelle sacrée du cerveau, suprême bastion de l'âme. "Bois, proclame cette gravure, mange et enveloppe-toi de fleurs. Voilà ce qu'on devient bien vite."

— R. Aubreton

La gracieuse panoplie du mendiant, cruche et pain, la voici, et aussi une couronne de feuillage humide de rosée; et puis ce crâne d'un défunt, citadelle sacrée du cerveau, suprême bastion de l'âme. "Bois, proclame cette gravure, mange et enveloppe-toi de fleurs. Voilà ce qu'on devient bien vite."

— R. Aubreton

This is the poor man’s welcome armour against
hunger — a jar and a loaf, here is a crown of dewy leaves, and this is the holy bone, outwork of a dead brain, the highest citadel of the soul. "Drink,”
says the sculpture, " and eat, and surround thee with
flowers, for like to this we suddenly become.”

— Paton edition

ἡ πτωχῶν χαρίεσσα πανοπλίη ἀρτολάγυνος
αὕτη, καὶ δροσερῶν ἐκ πετάλων στέφανος,
καὶ τοῦτο φθιμένοιο προάστιον ἱερὸν ὀστεῦν
ἐγκεφάλου, ψυχῆς φρούριον ἀκρότατον.
πῖνε, λέγει τὸ γλύμμα,

καὶ ἔσθιε καὶ περίκεισο
ἄνθεα: τοιοῦτοι γινόμεθ᾽ ἐξαπίνης.

— Paton edition