σῶμα φέρων σκιοειδές, ἀδερκέϊ σύμπνοον αὔρῃ,
μή ποτε θαρσήσῃς ἄγχι τινὸς πελάσαι,
μή τις ἔσω μυκτῆρος ἀναπνείων σε κομίσσῃ
ἄσθματος ἠερίου πολλὸν ἀφαυρότερον.

οὐ σὺ μόρον τρομέεις: τότε γὰρ πάλιν οὐδὲν ἀμείψας
ἔσσεαι ὡσαύτως φάσμα, τόπερ τελέθεις.

— Paton edition

Ton corps n'est qu'une ombre; imperceptible est le souffle qui l'anime. Aussi ne t'aventure jamais à approcher de qui que ce soit de peur que sa respiration ne t'enlève jusqu'au fond de son nez! Car tu es beaucoup plus inconsistant que le souffle de l'air.
Tu ne crains pas la mort, toi! Car alors, sans le moindre changement, tu seras ce que tu es déjà, un fantôme!

— R. Aubreton

As you have a body like a shadow, made of breath
like the invisible wind, you should never venture to
come near anyone, lest in drawing his breath he
carry you into his nostrils, more feeble as you are
than a breath of air. You have no fear of death,
for then, without changing at all, you will again be
just as you are, a ghost.

— Paton edition

As you have a body like a shadow, made of breath
like the invisible wind, you should never venture to
come near anyone, lest in drawing his breath he
carry you into his nostrils, more feeble as you are
than a breath of air. You have no fear of death,
for then, without changing at all, you will again be
just as you are, a ghost.

— Paton edition

Ton corps n'est qu'une ombre; imperceptible est le souffle qui l'anime. Aussi ne t'aventure jamais à approcher de qui que ce soit de peur que sa respiration ne t'enlève jusqu'au fond de son nez! Car tu es beaucoup plus inconsistant que le souffle de l'air.
Tu ne crains pas la mort, toi! Car alors, sans le moindre changement, tu seras ce que tu es déjà, un fantôme!

— R. Aubreton

σῶμα φέρων σκιοειδές, ἀδερκέϊ σύμπνοον αὔρῃ,
μή ποτε θαρσήσῃς ἄγχι τινὸς πελάσαι,
μή τις ἔσω μυκτῆρος ἀναπνείων σε κομίσσῃ
ἄσθματος ἠερίου πολλὸν ἀφαυρότερον.

οὐ σὺ μόρον τρομέεις: τότε γὰρ πάλιν οὐδὲν ἀμείψας
ἔσσεαι ὡσαύτως φάσμα, τόπερ τελέθεις.

— Paton edition