Ῥουφινιανός, Ῥοῦφος ὢν δισύλλαβος,
συνεξέτεινε τοῖς κακοῖς τὰς συλλαβάς:
οὐ λανθάνει δὲ τὴν δισύλλαβον Δίκην.
κληθήσεται γὰρ καὶ δισύλλαβος πάλιν,

Ῥοῦφος κακοῦργος καὶ γόης, ὡς ἦν ποτέ.

— Paton edition

Rufinianus, qui n'était que Rufus en deux syllabes, a multiplié les syllabes avec les escroqueries. Mais il n'a pas échappé aux regards de Diké, en deux syllabes. Car, de nouveau, il reprendra son nom en deux syllabes, Rufus le fripon, Rufus l'imposteur, comme jadis...

— R. Aubreton

Rufinianus was once Rufus in two syllables, but
extended his syllables simultaneously with his crimes;
but he does not escape the eye of two-syllabled
Justice, for he shall again be called in two syllables
Rufus the scoundrel and rascal, as he was before.

— Paton edition

Rufinianus was once Rufus in two syllables, but
extended his syllables simultaneously with his crimes;
but he does not escape the eye of two-syllabled
Justice, for he shall again be called in two syllables
Rufus the scoundrel and rascal, as he was before.

— Paton edition

Rufinianus, qui n'était que Rufus en deux syllabes, a multiplié les syllabes avec les escroqueries. Mais il n'a pas échappé aux regards de Diké, en deux syllabes. Car, de nouveau, il reprendra son nom en deux syllabes, Rufus le fripon, Rufus l'imposteur, comme jadis...

— R. Aubreton

Ῥουφινιανός, Ῥοῦφος ὢν δισύλλαβος,
συνεξέτεινε τοῖς κακοῖς τὰς συλλαβάς:
οὐ λανθάνει δὲ τὴν δισύλλαβον Δίκην.
κληθήσεται γὰρ καὶ δισύλλαβος πάλιν,

Ῥοῦφος κακοῦργος καὶ γόης, ὡς ἦν ποτέ.

— Paton edition