Texts
— Paton edition
οὕτως ἔστ᾽ ἀργὸς Πανταίνετος, ὥστε πυρέξας
μηκέτ᾽ ἀναστῆναι παντὸς ἐδεῖτο θεοῦ.
καὶ νῦν οὐκ ἐθέλων μὲν ἐγείρεται, ἐν δ᾽ οἱ αὐτῷ
κωφὰ θεῶν ἀδίκων οὔατα μεμφόμενος.
Pantaenetus is so lazy that when he fell sick of a fever he prayed to every god never to get up again. And now he leaves his bed unwillingly, and in his heart blames the deaf ears of the unjust gods.
Pantaenétos est si paresseux que, pris par la fièvre, il n'y avait dieu qu'il ne suppliât pour ne plus se lever. Et maintenant, malgré lui, il se lève. Il ne lui reste plus qu'une solution: reprocher à ces dieux injustes de lui faire sourde oreille.
— Waltz edition
Pantaenétos est si paresseux que, pris par la fièvre, il n'y avait dieu qu'il ne suppliât pour ne plus se lever. Et maintenant, malgré lui, il se lève. Il ne lui reste plus qu'une solution: reprocher à ces dieux injustes de lui faire sourde oreille.
— Waltz edition
Pantaenetus is so lazy that when he fell sick of a fever he prayed to every god never to get up again. And now he leaves his bed unwillingly, and in his heart blames the deaf ears of the unjust gods.
— Paton edition
οὕτως ἔστ᾽ ἀργὸς Πανταίνετος, ὥστε πυρέξας
μηκέτ᾽ ἀναστῆναι παντὸς ἐδεῖτο θεοῦ.
καὶ νῦν οὐκ ἐθέλων μὲν ἐγείρεται, ἐν δ᾽ οἱ αὐτῷ
κωφὰ θεῶν ἀδίκων οὔατα μεμφόμενος.
Cities
Keywords
Alignments
οὕτως ἔστ ἀργὸς Πανταίνετος , ὥστε πυρέξας
μηκέτ ἀναστῆναι παντὸς ἐδεῖτο θεοῦ .
καὶ νῦν οὐκ ἐθέλων μὲν ἐγείρεται , ἐν δ οἱ αὐτῷ
κωφὰ θεῶν ἀδίκων οὔατα μεμφόμενος .
Pantaenetus is so lazy that when he fell sick of a fever he prayed to every god never to get up again . And now he leaves his bed unwillingly , and in his heart blames the deaf ears of the unjust gods .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.311: Creation of Scholium 11.311.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.311: Addition of Manuscript 6806 by “maximeguénette”
Epigram 11.311: First revision
See all modifications →
Comments