ἂν μετ᾽ Ἀλεξάνδρειαν ἐς Ἀντιόχειαν ἀπέλθῃς,
καὶ μετὰ τὴν Συρίην Ἰταλίας ἐπιβῇς,
τῶν δυνατῶν οὐδείς σε γαμήσει: τοῦτο γὰρ αἰεὶ
οἰομένη πηδᾷς εἰς πόλιν ἐκ πόλεως.

— Paton edition

Si d'Alexandrie, tu t'en vas à Antioche, et qu'après la Syrie, tu débarques en Italie, tu ne feras jamais de riche mariage. Car n'est-ce pas toujours dans ce dessein que tu cours de ville en ville?

— Waltz edition

Though you leave Alexandria for Antioch, and after Syria land in Italy, no man in power will ever wed you. The fact is you always are fancying that some one will, and therefore skip from city to city.

— Paton edition

Though you leave Alexandria for Antioch, and after Syria land in Italy, no man in power will ever wed you. The fact is you always are fancying that some one will, and therefore skip from city to city.

— Paton edition

Si d'Alexandrie, tu t'en vas à Antioche, et qu'après la Syrie, tu débarques en Italie, tu ne feras jamais de riche mariage. Car n'est-ce pas toujours dans ce dessein que tu cours de ville en ville?

— Waltz edition

ἂν μετ᾽ Ἀλεξάνδρειαν ἐς Ἀντιόχειαν ἀπέλθῃς,
καὶ μετὰ τὴν Συρίην Ἰταλίας ἐπιβῇς,
τῶν δυνατῶν οὐδείς σε γαμήσει: τοῦτο γὰρ αἰεὶ
οἰομένη πηδᾷς εἰς πόλιν ἐκ πόλεως.

— Paton edition