εἴς τινα φιλόσοφον γενόμενον ὕπαρχον πόλεως ἐπὶ Βαλεντινιανοῦ καὶ Βάλεντος
ἄντυγος οὐρανίης ὑπερήμενος, ἐς πόθον ἦλθες
ἄντυγος ἀργυρέης: αἶσχος ἀπειρέσιον
ἦσθά ποτε κρείσσων: αὖθις δ᾽ ἐγένου πολὺ χείρων.
δεῦρ᾽ ἀνάβηθι κάτω: νῦν γὰρ ἄνω κατέβης.

— Paton edition

Installé tout là-haut sur un char céleste, tu en es venu à désirer un char d'argent... Oh! honte incommensurable! Tu étais naguère bien meilleur, et tu t'es ravalé bien bas. Reviens, regagne ton humble position; car maintenant, à cette hauteur, tu t'abaisses!

— Waltz edition

Thou, seated above the heavenly wheel, hast desired a silver wheel. Oh, infinite shame! Erst thou wast of higher station and hast straight become much lower. Ascend hither to the depths; for now thou hast descended to the heights.

— Paton edition

Thou, seated above the heavenly wheel, hast desired a silver wheel. Oh, infinite shame! Erst thou wast of higher station and hast straight become much lower. Ascend hither to the depths; for now thou hast descended to the heights.

— Paton edition

Installé tout là-haut sur un char céleste, tu en es venu à désirer un char d'argent... Oh! honte incommensurable! Tu étais naguère bien meilleur, et tu t'es ravalé bien bas. Reviens, regagne ton humble position; car maintenant, à cette hauteur, tu t'abaisses!

— Waltz edition

εἴς τινα φιλόσοφον γενόμενον ὕπαρχον πόλεως ἐπὶ Βαλεντινιανοῦ καὶ Βάλεντος
ἄντυγος οὐρανίης ὑπερήμενος, ἐς πόθον ἦλθες
ἄντυγος ἀργυρέης: αἶσχος ἀπειρέσιον
ἦσθά ποτε κρείσσων: αὖθις δ᾽ ἐγένου πολὺ χείρων.
δεῦρ᾽ ἀνάβηθι κάτω: νῦν γὰρ ἄνω κατέβης.

— Paton edition