βέλτερον Ἡγέμονος λῃστοκτόνου ἐς κρίσιν ἐλθεῖν,
ἢ τοῦ χειρουργοῦ Γενναδίου παλάμας.
ὃς μὲν γὰρ φονέας ὁσίως στυγέων κατατέμνει:
ὃς δὲ λαβὼν μισθοὺς εἰς Ἀίδην κατάγει.

— Paton edition

Mieux vaut passer en jugement devant Hégémon, le bourreau des pirates, que de tomber dans les mains de Gennadius, le chirurgien! L'un, en faisant son devoir, dépèce les assassins. L'autre reçoit son salaire pour vous dépêcher aux Enfers!

— Waltz edition

Better to be judged by Hegemon, the slayer of
robbers, than to fall into the hands of the surgeon Gennadius. For he executes murderers in just hatred, but Gennadius takes a fee for sending you down to Hades.

— Paton edition

Better to be judged by Hegemon, the slayer of
robbers, than to fall into the hands of the surgeon Gennadius. For he executes murderers in just hatred, but Gennadius takes a fee for sending you down to Hades.

— Paton edition

Mieux vaut passer en jugement devant Hégémon, le bourreau des pirates, que de tomber dans les mains de Gennadius, le chirurgien! L'un, en faisant son devoir, dépèce les assassins. L'autre reçoit son salaire pour vous dépêcher aux Enfers!

— Waltz edition

βέλτερον Ἡγέμονος λῃστοκτόνου ἐς κρίσιν ἐλθεῖν,
ἢ τοῦ χειρουργοῦ Γενναδίου παλάμας.
ὃς μὲν γὰρ φονέας ὁσίως στυγέων κατατέμνει:
ὃς δὲ λαβὼν μισθοὺς εἰς Ἀίδην κατάγει.

— Paton edition