Epigram 11.24

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 510

Texts


ὦ Ἑλικὼν Βοιωτέ, σὺ μέν ποτε πολλάκις ὕδωρ
εὐεπὲς ἐκ πηγέων ἔβλυσας Ἡσιόδῳ:
νῦν δ᾽ ἡμῖν ἔθ᾽ ὁ κοῦρος ὁμώνυμος Αὔσονα Βάκχον
οἰνοχοεῖ κρήνης ἐξ ἀμεριμνοτέρης,

βουλοίμην δ᾽ ἂν ἔγωγε πιεῖν παρὰ τοῦδε κύπελλον
ἓν μόνον, ἢ παρὰ σεῦ χίλια Πηγασίδος.

— Paton edition

O Hélicon de Béotie, souvent jadis de tes fontaines tu as fait couler pour Hésiode une onde inspiratrice. Maintenant encore, ce jeune homme, ton homonyme, d'une source qui mieux encore suspend toute inquiétude, nous verse un breuvage bachique qui nous vient d'Ausonie. Ah! Je voudrais pour moi ne boire qu'une seule coupe versée par cet échanson plutôt que milles autres de ton cru, ô fontaine de Pégase!

— R. Aubreton

Comment

#1

Fontaine de Pégase

C'est aux Muses de l'Hélicon qu'Hésiode dédie son poème de la Théogonie. La fontaine de Pégase est en fait ici la fontaine Hippocrène, au pied de l'Hélicon. Le dernier vers rappelle le premier

Alignments

External reference