Texts
ὀψὲ ποθ᾽ ἡ ποδάγρα τὸν ἑαυτῆς ἄξιον εὗρεν,
— Paton edition
ὃν ποδαγρᾶν πρὸ ἐτῶν ἄξιον ἦν ἑκατόν.
C'est bien tard que la goutte a enfin trouvé l'homme qui la méritait: il y a plus de cent ans qu'il devrait être goutteux!
— Waltz edition
Late in the day has the gout found him who deserved it, him who deserved to be gouty a hundred years ago.
— Paton edition
Late in the day has the gout found him who deserved it, him who deserved to be gouty a hundred years ago.
— Paton edition
C'est bien tard que la goutte a enfin trouvé l'homme qui la méritait: il y a plus de cent ans qu'il devrait être goutteux!
— Waltz edition
ὀψὲ ποθ᾽ ἡ ποδάγρα τὸν ἑαυτῆς ἄξιον εὗρεν,
— Paton edition
ὃν ποδαγρᾶν πρὸ ἐτῶν ἄξιον ἦν ἑκατόν.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.229: Creation of Scholium 11.229.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.229: Addition of Manuscript 6601 by “maximeguénette”
Epigram 11.229: First revision
See all modifications →
Comments