Texts
γράψας Δευκαλίωνα, Μενέστρατε, καὶ Φαέθοντα,
— Paton edition
ζητεῖς τίς τούτων ἄξιός ἐστι τίνος.
τοῖς ἰδίοις αὐτοὺς τιμήσομεν ἄξιος ὄντως
ἐστὶ πυρὸς Φαέθων, Δευκαλίων δ᾽ ὕδατος.
Tu as peint un Deucalion et un Phaéton, Ménestratos, et tu demandes ce que valent ces deux œuvres. Nous les estimerons toutes deux à leurs caractéristiques: vraiment, ils méritent Phaéton le feu et Deucalion, l'eau!
— Waltz edition
Having painted Deucalion and Phaethon, Menestratus, you enquire which of them is worth anything. We will appraise them according to their own fate. Phaethon is truly worthy of the fire and Deucalion of the water.
— Paton edition
Having painted Deucalion and Phaethon, Menestratus, you enquire which of them is worth anything. We will appraise them according to their own fate. Phaethon is truly worthy of the fire and Deucalion of the water.
— Paton edition
Tu as peint un Deucalion et un Phaéton, Ménestratos, et tu demandes ce que valent ces deux œuvres. Nous les estimerons toutes deux à leurs caractéristiques: vraiment, ils méritent Phaéton le feu et Deucalion, l'eau!
— Waltz edition
γράψας Δευκαλίωνα, Μενέστρατε, καὶ Φαέθοντα,
— Paton edition
ζητεῖς τίς τούτων ἄξιός ἐστι τίνος.
τοῖς ἰδίοις αὐτοὺς τιμήσομεν ἄξιος ὄντως
ἐστὶ πυρὸς Φαέθων, Δευκαλίων δ᾽ ὕδατος.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.214: Creation of Scholium 11.214.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.214: Addition of Manuscript 6569 by “maximeguénette”
Epigram 11.214: First revision
See all modifications →
Comments