οἴει τὸν πώγωνα φρενῶν ποιητικὸν εἶναι,
καὶ διὰ τοῦτο τρέφεις, φίλτατε, μυιοσόβην.
κεῖρον ἐμοὶ πεισθεὶς ταχέως: οὗτος γὰρ ὁ πώγων
φθειρῶν ποιητής, οὐχὶ φρενῶν γέγονεν.

— Paton edition

Tu penses que ta barbe t'inspire des idées et, pour cette raison, très cher, tu soignes ce chasse-mouche! Crois-moi, rase-la bien vite. Cette barbe fait naître plus de poux que d'idées!

— Waltz edition

Do you suppose that your beard creates brains and therefore you grow that fly-flapper ? Take my advice and shave it off at once ; for that beard is a creator of lice and not of brains.

— Paton edition

Do you suppose that your beard creates brains and therefore you grow that fly-flapper ? Take my advice and shave it off at once ; for that beard is a creator of lice and not of brains.

— Paton edition

Tu penses que ta barbe t'inspire des idées et, pour cette raison, très cher, tu soignes ce chasse-mouche! Crois-moi, rase-la bien vite. Cette barbe fait naître plus de poux que d'idées!

— Waltz edition

οἴει τὸν πώγωνα φρενῶν ποιητικὸν εἶναι,
καὶ διὰ τοῦτο τρέφεις, φίλτατε, μυιοσόβην.
κεῖρον ἐμοὶ πεισθεὶς ταχέως: οὗτος γὰρ ὁ πώγων
φθειρῶν ποιητής, οὐχὶ φρενῶν γέγονεν.

— Paton edition