Ὠμοβοείου μοι παραθεὶς τόμον, Ἡλιόδωρε,
καὶ τρία μοι κεράσας ὠμοβοειότερα,
εὐθὺ κατακλύζεις ἐπιγράμμασιν. εἰ δ᾽ ἀσεβήσας
βεβρώκειν τινὰ βοῦν τῶν ἀπὸ Τρινακρίας,

βούλομ᾽ ἅπαξ πρὸς κῦμα χανεῖν εἰ δ᾽ ἐστὶ τὸ κῦμα
ἔνθε μακράν, ἄρας εἰς τὸ φρέαρ με βάλε.

— Paton edition

Héliodore, après m'avoir servi une portion de viande de boeuf crue, tu m'as versé trois coupes d'une gros rouge encore plus cru. Et tout aussitôt, tu m'inondes de tes épigrammes.
Ah! si j'ai commis le crime de manger la viande d'un de ces boeufs de Trinacrie, je veux bien, pour en finir d'un coup, tendre la bouche au flot; et si ce flot est trop loin, alors, pends-moi et jette moi dans ton puits.

— Waltz edition

You serve me a slice of raw beef, Heliodorus,
and pour me out three cups of wine rawer than the beef, and then you wash me out at once with If sinning against heaven I have eaten
one of the oxen from Trinacria, I would like to gulp down the sea at once — but if the sea is too far from here, take me up and throw me into a well.

— Paton edition

You serve me a slice of raw beef, Heliodorus,
and pour me out three cups of wine rawer than the beef, and then you wash me out at once with If sinning against heaven I have eaten
one of the oxen from Trinacria, I would like to gulp down the sea at once — but if the sea is too far from here, take me up and throw me into a well.

— Paton edition

Héliodore, après m'avoir servi une portion de viande de boeuf crue, tu m'as versé trois coupes d'une gros rouge encore plus cru. Et tout aussitôt, tu m'inondes de tes épigrammes.
Ah! si j'ai commis le crime de manger la viande d'un de ces boeufs de Trinacrie, je veux bien, pour en finir d'un coup, tendre la bouche au flot; et si ce flot est trop loin, alors, pends-moi et jette moi dans ton puits.

— Waltz edition

Ὠμοβοείου μοι παραθεὶς τόμον, Ἡλιόδωρε,
καὶ τρία μοι κεράσας ὠμοβοειότερα,
εὐθὺ κατακλύζεις ἐπιγράμμασιν. εἰ δ᾽ ἀσεβήσας
βεβρώκειν τινὰ βοῦν τῶν ἀπὸ Τρινακρίας,

βούλομ᾽ ἅπαξ πρὸς κῦμα χανεῖν εἰ δ᾽ ἐστὶ τὸ κῦμα
ἔνθε μακράν, ἄρας εἰς τὸ φρέαρ με βάλε.

— Paton edition