εἰσὶ καὶ ἐν Μούσῃσιν Ἐρινύες, αἵ σε ποιοῦσιν
ποιητήν, ἀνθ᾽ ὧν πολλὰ γράφεις ἀκρίτως.
τοίνυν, σοῦ δέομαι, γράφε πλείονα: μείζονα γάρ σοι
εὔξασθαι ταύτης οὐ δύναμαι μανίαν.

— Paton edition

Parmi les Muses il y a aussi des Érinnyes: ce sont elles qui font de toi un poète; sous leur inspiration que de fadaises tu écris. Alors, je t'en prie, écris-en davantage. Car je ne puis te souhaiter plus grande folie!

— Waltz edition

There are among the Muses too Avengers, who
make you a poet, and therefore you write much and without judgment. Now, I entreat you, write still more, for no greater madness can I beseech the gods to give you than that.

— Paton edition

There are among the Muses too Avengers, who
make you a poet, and therefore you write much and without judgment. Now, I entreat you, write still more, for no greater madness can I beseech the gods to give you than that.

— Paton edition

Parmi les Muses il y a aussi des Érinnyes: ce sont elles qui font de toi un poète; sous leur inspiration que de fadaises tu écris. Alors, je t'en prie, écris-en davantage. Car je ne puis te souhaiter plus grande folie!

— Waltz edition

εἰσὶ καὶ ἐν Μούσῃσιν Ἐρινύες, αἵ σε ποιοῦσιν
ποιητήν, ἀνθ᾽ ὧν πολλὰ γράφεις ἀκρίτως.
τοίνυν, σοῦ δέομαι, γράφε πλείονα: μείζονα γάρ σοι
εὔξασθαι ταύτης οὐ δύναμαι μανίαν.

— Paton edition