α. ξεῖνε, τί μὰν πεύθῃ; β. τίνες ἐν χθονὶ τοῖσδ᾽ ὑπὸ τύμβοις;

α. οὓς γλυκεροῦ φέγγους Ζώπυρος ἐστέρισεν,

Δᾶμις, Ἀριστοτέλης, Δημήτριος, Ἀρκεσίλαος,
Σώστρατος, οἵ τ᾽ ὀπίσω μέχρι Παραιτονίου.

κηρύκιον γὰρ ἔχων ξύλινον, καὶ πλαστὰ πέδιλα,
ὡς Ἑρμῆς, κατάγει τοὺς θεραπευομένους.

— Paton edition

"Étranger, que veux-tu donc savoir?
-Qui est là sous terre, dans ces tombes?
-Ce sont ceux auxquels Zopyros a ravi la douce lumière, Damis, Aristote, Démétrius, Arcésilaos, Sostrate et tous les autres après jusqu'à Parétonios. Avec son caducée de bois et ses chaussures orthopédiques, tel Hermès, il emmène aux Enfers ses clients!"

— Waltz edition

A. Stranger, what dost thou seek to know?
B. Who are here in earth under these tombs ?
A. All those whom Zopyrus robbed of the sweet day-light, Damis, Aristoteles, Demetrius, Arcesilaus, Sostratus, and the next ones so far as Paraetonium. For with a wooden herald’s staff and counterfeit sandals, like Hermes, lie leads down his patients to Hell.

— Paton edition

A. Stranger, what dost thou seek to know?
B. Who are here in earth under these tombs ?
A. All those whom Zopyrus robbed of the sweet day-light, Damis, Aristoteles, Demetrius, Arcesilaus, Sostratus, and the next ones so far as Paraetonium. For with a wooden herald’s staff and counterfeit sandals, like Hermes, lie leads down his patients to Hell.

— Paton edition

"Étranger, que veux-tu donc savoir?
-Qui est là sous terre, dans ces tombes?
-Ce sont ceux auxquels Zopyros a ravi la douce lumière, Damis, Aristote, Démétrius, Arcésilaos, Sostrate et tous les autres après jusqu'à Parétonios. Avec son caducée de bois et ses chaussures orthopédiques, tel Hermès, il emmène aux Enfers ses clients!"

— Waltz edition

α. ξεῖνε, τί μὰν πεύθῃ; β. τίνες ἐν χθονὶ τοῖσδ᾽ ὑπὸ τύμβοις;

α. οὓς γλυκεροῦ φέγγους Ζώπυρος ἐστέρισεν,

Δᾶμις, Ἀριστοτέλης, Δημήτριος, Ἀρκεσίλαος,
Σώστρατος, οἵ τ᾽ ὀπίσω μέχρι Παραιτονίου.

κηρύκιον γὰρ ἔχων ξύλινον, καὶ πλαστὰ πέδιλα,
ὡς Ἑρμῆς, κατάγει τοὺς θεραπευομένους.

— Paton edition