γῆς ἐπέβην γυμνός, γυμνός θ᾽ ὑπὸ γαῖαν ἄπειμι:
καὶ τί μάτην μοχθῶ, γυμνὸν ὁρῶν τὸ τέλος;

— Paton edition

À quoi bon la pompe et l'apprêt ?
Nu je suis né, nu je mourrai.

— M. Yourcenar

Je suis venu sur la terre nu et nu m'en irai sous la terre : pourquoi peiner en vain, quand je vois que je serai nu jusqu'à la fin ?

— Waltz edition

Je suis venu sur la terre nu et nu m'en irai sous la terre : pourquoi peiner en vain, quand je vois que je serai nu jusqu'à la fin ?

— Waltz edition

À quoi bon la pompe et l'apprêt ?
Nu je suis né, nu je mourrai.

— M. Yourcenar

γῆς ἐπέβην γυμνός, γυμνός θ᾽ ὑπὸ γαῖαν ἄπειμι:
καὶ τί μάτην μοχθῶ, γυμνὸν ὁρῶν τὸ τέλος;

— Paton edition