θνητὰ τὰ τῶν θνητῶν, καὶ πάντα παρέρχεται ἡμᾶς
ἢν δὲ μή, ἀλλ᾽ ἡμεῖς αὐτὰ παρερχόμεθα.

— Paton edition

Les objets, les couleurs, les sons,
Tout passe... Ou plutôt nous passons.

— M. Yourcenar

Mortels sont les biens des mortels et tous ils nous échappent ; sinon, c'est nous qui leur échappons.

— Waltz edition

Mortels sont les biens des mortels et tous ils nous échappent ; sinon, c'est nous qui leur échappons.

— Waltz edition

Les objets, les couleurs, les sons,
Tout passe... Ou plutôt nous passons.

— M. Yourcenar

θνητὰ τὰ τῶν θνητῶν, καὶ πάντα παρέρχεται ἡμᾶς
ἢν δὲ μή, ἀλλ᾽ ἡμεῖς αὐτὰ παρερχόμεθα.

— Paton edition