Κύρῳ, ἀκεστορίης πανυπέρτατα μέτρα λαχόντι,
καὶ τῷ Ἰωάννῃ, μάρτυσι θεσπεσίοις,
Σωφρόνιος, βλεφάρων ψυχαλγέα νοῦσον ἀλύξας,
βαιὸν ἀμειβόμενος τήνδ᾽ ἀνέθηκε βίβλον.

— Paton edition

Sur Cyr et Jean.

A Cyr, qui a reçu en don la suprême habileté dans l’art de guérir, et à Jean, martyrs divins, Sophronios, délivré d’une maladie des paupières qui torturait son âme, a — faible remerciement de sa gratitude — consacré ce livre.

— Waltz edition

On Cyrus and Joannes

To the holy martyrs, Cyrus, a past master in the art of healing, and Joannes, did Sophronius, as a
slight return for his escape from a soul-distressing complaint of the eyes, dedicate this book.

— Paton edition

On Cyrus and Joannes

To the holy martyrs, Cyrus, a past master in the art of healing, and Joannes, did Sophronius, as a
slight return for his escape from a soul-distressing complaint of the eyes, dedicate this book.

— Paton edition

Sur Cyr et Jean.

A Cyr, qui a reçu en don la suprême habileté dans l’art de guérir, et à Jean, martyrs divins, Sophronios, délivré d’une maladie des paupières qui torturait son âme, a — faible remerciement de sa gratitude — consacré ce livre.

— Waltz edition

Κύρῳ, ἀκεστορίης πανυπέρτατα μέτρα λαχόντι,
καὶ τῷ Ἰωάννῃ, μάρτυσι θεσπεσίοις,
Σωφρόνιος, βλεφάρων ψυχαλγέα νοῦσον ἀλύξας,
βαιὸν ἀμειβόμενος τήνδ᾽ ἀνέθηκε βίβλον.

— Paton edition