Εἰς Φιλαινίδα τὴν Ἐλεφαντίνης ἑταίραν, τὴν γράψασαν έν πίνακι τὰς γυναικείας μίξεις ἐκείνας, δι᾽ἅς καὶ κωμῳδεῖται παρὰ τῶν ἐν Ἀθήναις σοφῶν.

Para Philainis, a hetaira de Elefantina, aquela que escreveu em tabletes sobre o comércio íntimo daquelas mulheres, e por causa delas também ela é satirizada pelos sábios em Atenas.

— Luiz Capelo

Para Philainis, a hetaira de Elefantina, aquela que escreveu em tabletes sobre o comércio íntimo daquelas mulheres, e por causa delas também ela é satirizada pelos sábios em Atenas.

— Luiz Capelo

Εἰς Φιλαινίδα τὴν Ἐλεφαντίνης ἑταίραν, τὴν γράψασαν έν πίνακι τὰς γυναικείας μίξεις ἐκείνας, δι᾽ἅς καὶ κωμῳδεῖται παρὰ τῶν ἐν Ἀθήναις σοφῶν.