(Dedicato) a una prostituta (a un giovinetto)
diventata vecchia
e che si offre
agli amanti.

— Edition Scholia

Εἰς πόρνην (sovrascritto εἰς μειράκιον da un’altra mano)
γηράσασαν καὶ
τοῖς ἐρασταῖς
ὑποκαταβαίνουσαν

— Edition Scholia

Para a prostituta envelhecida e que cede aos amantes.
Para um garoto.

— Luiz Capelo

À un jeune garçon — à la prostituée envieillie et qui cède aux amants.

— Luiz Capelo

εἰς μειράκιον - εἰς πόρνην γηράσασαν καὶ τοῖς ἐρασταῖς ὑποκαταβαίνουσαν

— Luiz Capelo

εἰς μειράκιον - εἰς πόρνην γηράσασαν καὶ τοῖς ἐρασταῖς ὑποκαταβαίνουσαν

— Luiz Capelo

À un jeune garçon — à la prostituée envieillie et qui cède aux amants.

— Luiz Capelo

Para a prostituta envelhecida e que cede aos amantes.
Para um garoto.

— Luiz Capelo

Εἰς πόρνην (sovrascritto εἰς μειράκιον da un’altra mano)
γηράσασαν καὶ
τοῖς ἐρασταῖς
ὑποκαταβαίνουσαν

— Edition Scholia

(Dedicato) a una prostituta (a un giovinetto)
diventata vecchia
e che si offre
agli amanti.

— Edition Scholia