Ce Méléagre était un phénicien originaire de Palestine. Il a fait cette admirable couronne d'épigrammes.
Il les a classées en ordre alphabétique, mais Constantin, surnommé Kéfalas les a réorganisées en les divisant en diverses rubriques soit : les épigrammes spécifiquement érotiques, les épigrammes votives, les épitaphes, les épigrammes descriptives, comme elles sont disposées aujourd'hui dans ce document.

— Edition Scholia

οὗτος ὁ Μελέαγρος φοῖνιξ ἦν τῶν ἀπὸ Παλαίστινης πόλεων, ἐποίησεν δὲ τὸν θαυμάσιον τουτονὶ τῶν [τῶν] ἐπιγραμμάτων στέφανον. συνέταξεν δὲ αὐτὰ κατὰ στοιχεῖον ἀλλὰ Κωνσταντῖνος ὁ ἐπονομαζόμενος Κεφαλὰς συνέχεεν αὐτὰ ἀφωρίσας εἰς κεφάλαια διάφορα ἤγουν ἐρωτικὰ ἰδίως : καὶ ἀναθεματικὰ καὶ ἐπιτύμβια : καὶ ἐπιδεικτικὰ : ὡς νῦν ὑποτέτακται : ἐν τῶ παρόντι πτυκτίῳ :

— Edition Scholia

οὗτος ὁ Μελέαγρος φοῖνιξ ἦν τῶν ἀπὸ Παλαίστινης πόλεων, ἐποίησεν δὲ τὸν θαυμάσιον τουτονὶ τῶν [τῶν] ἐπιγραμμάτων στέφανον. συνέταξεν δὲ αὐτὰ κατὰ στοιχεῖον ἀλλὰ Κωνσταντῖνος ὁ ἐπονομαζόμενος Κεφαλὰς συνέχεεν αὐτὰ ἀφωρίσας εἰς κεφάλαια διάφορα ἤγουν ἐρωτικὰ ἰδίως : καὶ ἀναθεματικὰ καὶ ἐπιτύμβια : καὶ ἐπιδεικτικὰ : ὡς νῦν ὑποτέτακται : ἐν τῶ παρόντι πτυκτίῳ :

— Edition Scholia

Ce Méléagre était un phénicien originaire de Palestine. Il a fait cette admirable couronne d'épigrammes.
Il les a classées en ordre alphabétique, mais Constantin, surnommé Kéfalas les a réorganisées en les divisant en diverses rubriques soit : les épigrammes spécifiquement érotiques, les épigrammes votives, les épitaphes, les épigrammes descriptives, comme elles sont disposées aujourd'hui dans ce document.

— Edition Scholia