Βόσπορον ἰχθυόεντα γεφυρώσας ἀνέθηκε
Μανδροκλέης Ἥρῃ, μνημόσυνον σχεδίας,
αὑτῷ μὲν στέφανον περιθείς, Σαμίοισι δὲ κῦδος,
Δαρείου βασιλέως ἐκτελέσας κατὰ νοῦν.

— Paton edition

Ayant jeté un pont sur le Bosphore poisonneux, Mandroclès a consacré à Hêra ce tableau qui en commémore la construction: il a conquis pour lui-même une récompense et pour les Samiens la gloire, en réalisant le projet du roi Darius*.

— Waltz edition

Mandrocles, having bridged the fishy Bosporus,
dedicated to Hera this memorial of the bridge.
A crown for himself he gained and glory for
Samos by executing the work as Darius the King
desired.

— Paton edition

Mandrocles, having bridged the fishy Bosporus,
dedicated to Hera this memorial of the bridge.
A crown for himself he gained and glory for
Samos by executing the work as Darius the King
desired.

— Paton edition

Ayant jeté un pont sur le Bosphore poisonneux, Mandroclès a consacré à Hêra ce tableau qui en commémore la construction: il a conquis pour lui-même une récompense et pour les Samiens la gloire, en réalisant le projet du roi Darius*.

— Waltz edition

Βόσπορον ἰχθυόεντα γεφυρώσας ἀνέθηκε
Μανδροκλέης Ἥρῃ, μνημόσυνον σχεδίας,
αὑτῷ μὲν στέφανον περιθείς, Σαμίοισι δὲ κῦδος,
Δαρείου βασιλέως ἐκτελέσας κατὰ νοῦν.

— Paton edition