δάφνην καὶ Νιόβην ὠρχήσατο Μέμφις ὁ Σῖμος,
ὡς ξύλινος Δάφνην, ὡς λίθινος Νιόβην.

— Paton edition

Snub-nosed Memphis danced the parts of Daphne and Niobe, Daphne as if he were wooden, and Niobe as if he were of stone.

— Paton edition

Quand il est Niobé, il est lourd comme un marbre.
Et en Daphné, il est aussi roide qu'un arbre.

— M. Yourcenar

Memphis le camard a dansé Daphné et Niobé. Daphné, comme s'il était de bois, Niobé comme s'il était de pierre...

— R. Aubreton

Memphis le camard a dansé Daphné et Niobé. Daphné, comme s'il était de bois, Niobé comme s'il était de pierre...

— R. Aubreton

Quand il est Niobé, il est lourd comme un marbre.
Et en Daphné, il est aussi roide qu'un arbre.

— M. Yourcenar

Snub-nosed Memphis danced the parts of Daphne and Niobe, Daphne as if he were wooden, and Niobe as if he were of stone.

— Paton edition

δάφνην καὶ Νιόβην ὠρχήσατο Μέμφις ὁ Σῖμος,
ὡς ξύλινος Δάφνην, ὡς λίθινος Νιόβην.

— Paton edition