φεύγων τὴν ὑπόνοιαν Ἀπολλοφάνης ἐγάμησεν,
καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς νυμφίος ἦλθε μέσης,

αὔριον εὐθύ, λέγων, ἕξω τέκνον. εἶτα προῆλθεν
αὔριον, ἀντὶ τέκνου τὴν ὑπόνοιαν ἔχων.

— Paton edition

Coupant court à tout soupçon, Apollophanès s'est marié; et ce jeune époux s'en est allé à travers toute l'agora répétant: "Dès demain, oui, j'aurai un fils". Là dessus, le lendemain, il est venu de nouveaux et, en fait d'enfant, il ne ramène que soupçon.

— Waltz edition

To avoid suspicion, Apollophanes married and walked as a bridegroom through the middle of the market, saying, “ To-morrow at once I will have a child,” Then when to-morrow came he appeared carrying the suspicion instead of a child.

— Paton edition

To avoid suspicion, Apollophanes married and walked as a bridegroom through the middle of the market, saying, “ To-morrow at once I will have a child,” Then when to-morrow came he appeared carrying the suspicion instead of a child.

— Paton edition

Coupant court à tout soupçon, Apollophanès s'est marié; et ce jeune époux s'en est allé à travers toute l'agora répétant: "Dès demain, oui, j'aurai un fils". Là dessus, le lendemain, il est venu de nouveaux et, en fait d'enfant, il ne ramène que soupçon.

— Waltz edition

φεύγων τὴν ὑπόνοιαν Ἀπολλοφάνης ἐγάμησεν,
καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς νυμφίος ἦλθε μέσης,

αὔριον εὐθύ, λέγων, ἕξω τέκνον. εἶτα προῆλθεν
αὔριον, ἀντὶ τέκνου τὴν ὑπόνοιαν ἔχων.

— Paton edition