ἐξ ἀτόμων Ἐπίκουρος ὅλον τὸν κόσμον ἔγραψεν
εἶναι, τοῦτο δοκῶν, Ἄλκιμε, λεπτότατον.
εἰ δὲ τότ᾽ ἦν Διόφαντος, ἔγραψεν ἂν ἐκ Διοφάντου,
τοῦ καὶ τῶν ἀτόμων πουλύ τι λεπτοτέρου,

ἢ τὰ μὲν ἄλλ᾽ ἔγραψε συνεστάναι ἐξ ἀτόμων ἄν,
ἐκ τούτου δ᾽ αὐτάς, Ἄλκιμε, τὰς ἀτόμους.

— Paton edition

"C'est d'atomes, écrit Épicure, qu'est fait tout l'univers". Il pensait que c'était là, Alcimos, l'élément le plus subtil. Si, en son temps, eût vécu Diophantes, il eût écrit que l'univers était fait de Diophantes, tant il est subtil et bien plus que les atomes. Ou alors, il eût écrit que tout est composé d'atomes, sans doute; mais que c'est de Diophantes qu'en revanche, Alcimos, sont faits les atomes.

— R. Aubreton

Epicurus wrote that all the world consisted of
atoms, thinking, Alcimus, that an atom was the most
minute thing. But if Diophantus had existed then
he would have written that it consisted of Diophantus,
who is much more minute than the atoms.
Or he would have written, that other things were
composed of atoms, but the atoms themselves,
Alcimus, of Diophantus.

— Paton edition

Epicurus wrote that all the world consisted of
atoms, thinking, Alcimus, that an atom was the most
minute thing. But if Diophantus had existed then
he would have written that it consisted of Diophantus,
who is much more minute than the atoms.
Or he would have written, that other things were
composed of atoms, but the atoms themselves,
Alcimus, of Diophantus.

— Paton edition

"C'est d'atomes, écrit Épicure, qu'est fait tout l'univers". Il pensait que c'était là, Alcimos, l'élément le plus subtil. Si, en son temps, eût vécu Diophantes, il eût écrit que l'univers était fait de Diophantes, tant il est subtil et bien plus que les atomes. Ou alors, il eût écrit que tout est composé d'atomes, sans doute; mais que c'est de Diophantes qu'en revanche, Alcimos, sont faits les atomes.

— R. Aubreton

ἐξ ἀτόμων Ἐπίκουρος ὅλον τὸν κόσμον ἔγραψεν
εἶναι, τοῦτο δοκῶν, Ἄλκιμε, λεπτότατον.
εἰ δὲ τότ᾽ ἦν Διόφαντος, ἔγραψεν ἂν ἐκ Διοφάντου,
τοῦ καὶ τῶν ἀτόμων πουλύ τι λεπτοτέρου,

ἢ τὰ μὲν ἄλλ᾽ ἔγραψε συνεστάναι ἐξ ἀτόμων ἄν,
ἐκ τούτου δ᾽ αὐτάς, Ἄλκιμε, τὰς ἀτόμους.

— Paton edition