μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἵσταται ἀνήρ,
πάντοθεν ὀρνυμένους οὐ τρομέων ἀνέμους.

ἴχνια ῥιζώσας κίονι διχθάδια:
λιμῷ δ᾽ ἀμβροσίᾳ τρέφεται καὶ ἀπήμονι δίψῃ,
υἱέα κηρύσσων μητρὸς ἀπειρογάμου.

— Paton edition

Gravé sur la colonne du bienheureux Daniel, à l'Anaplous.

Entre ciel et terre, un homme se tient sans crainte des vents qui l'assaillent de toutes parts ; il se nomme Daniel, et c'est l'émule du grand Syméon ; ses pieds sont fixés sur une double colonne. Il se nourrit d'une faim ambroisienne et d'une soif incorporelle, proclamant le fils d'une mère vierge.

— Waltz edition

On the Pillar of Holy Daniel on the Bosphorus

Midmost of earth and heaven stands a man, dreading not the winds that blow from all quarters . . . both feet firmly planted on the column. He is nourished by ambrosial hunger and painless thirst, ever preaching the Son of the Immaculate Mother.

— Paton edition

On the Pillar of Holy Daniel on the Bosphorus

Midmost of earth and heaven stands a man, dreading not the winds that blow from all quarters . . . both feet firmly planted on the column. He is nourished by ambrosial hunger and painless thirst, ever preaching the Son of the Immaculate Mother.

— Paton edition

Gravé sur la colonne du bienheureux Daniel, à l'Anaplous.

Entre ciel et terre, un homme se tient sans crainte des vents qui l'assaillent de toutes parts ; il se nomme Daniel, et c'est l'émule du grand Syméon ; ses pieds sont fixés sur une double colonne. Il se nourrit d'une faim ambroisienne et d'une soif incorporelle, proclamant le fils d'une mère vierge.

— Waltz edition

μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἵσταται ἀνήρ,
πάντοθεν ὀρνυμένους οὐ τρομέων ἀνέμους.

ἴχνια ῥιζώσας κίονι διχθάδια:
λιμῷ δ᾽ ἀμβροσίᾳ τρέφεται καὶ ἀπήμονι δίψῃ,
υἱέα κηρύσσων μητρὸς ἀπειρογάμου.

— Paton edition