HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 98,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.5",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.5/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.5/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A208.jpg/pct:28.65404699738906,36.494726669848276,57.57180156657964,11.892797319932999/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/418/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n %2Οὐδ᾽ εἴ με χρύσειον ἀπὸ ῥαιστῆρος Ὅμηρον\n στήσητε φλογέαις ἐν Διὸς ἀστεροπαῖς,\n οὐκ εἴμ᾽ οὐδ᾽ ἔσομαι Σαλαμίνιος, οὐδ᾽ ὁ Μέλητος\nΔμησαγόρου: μὴ ταῦτ᾽ ὄμμασιν Ἑλλὰς ἴδοι.\n\n ἄλλον ποιητὴν βασανίζετε: τἀμὰ δέ, Μοῦσαι\n καὶ Χίος, Ἑλλήνων παισὶν ἀείσετ᾽ ἔπη.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/419/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Non, quand de votre enclume vous me feriez surgir en\nHomère d'or, parmi les éclairs enflammés de Zeus, je ne suis\nni ne serai de Salamine, ni le fils de Mélès ne le sera de\nDamagoras. Que les yeux de la Grèce ne voient point cela !\nMettez à l'essai un autre poète. Quant à moi, Muses, et toi,\nChios, les fils de la Grèce vous entendront chanter mes vers."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/420/?format=api",
"language": "eng",
"text": "No, not even if you set me, Homer, up all of beaten \ngold in the burning lightning of Zeus, I am not and\nwill not be a Salaminian, I the son of Meles will not \nbe the son of Dmesagoras ; let not Greece look on\nthat. Tempt some other poet, but is you, Chios,\nwho with the Muses shall sing my verses to the sons \nof Hellas."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12052/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ergere me dalla forgia - dorato Omero - potreste\r\ntra barbagli di folgori divine:\r\ndi Salamina non sono per ciò né sarò, né figliolo,\r\nanzi che di Melete, di Demàgora.\r\nQuesto non veda la Grecia! Prendetene un altro! I miei versi\r\ntu Chio, voi Muse canterete ai Greci."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12629/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Neppure se faceste sorgere me, Omero, in oro battuto, tra le fiammanti folgori di Zeus, non sono né sarò di Salamina, né figlio di Demagora anziché di Meles. Gli occhi dell'Ellade non vedano ciò! Mettete alla prova un altro poeta. I miei versi, sarete voi, Muse e Chio, a cantarli ai figli degli Elleni."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12643/?format=api",
"language": "lat",
"text": "Non si me totum rutilo statuatis ab auro\r\nIllic unde Jovis fulmina missa cadunt,\r\nNon sum nec dicar Salamine, nec ille Meletis\r\nDemagorae: videat Graecia tale nihil.\r\nVatem qui vester sit quaerite: sed mea Musae\r\nCarmina Grajugenis, et Chios ista canant."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/29/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0383",
"names": [
{
"name": "Alcée de Mytilène",
"language": "fra"
},
{
"name": "Alceo de Mitilene",
"language": "spa"
},
{
"name": "Alceo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Alceu de Mitilene",
"language": "por"
},
{
"name": "Alcaeus of Mytilene",
"language": "eng"
},
{
"name": "Alcaeus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἀλκαῖος",
"language": "grc"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/8/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0106",
"names": [
{
"name": "Alcaeus of Messene",
"language": "eng"
},
{
"name": "Alceo di Messene",
"language": "ita"
},
{
"name": "Alceo de Mesene",
"language": "spa"
},
{
"name": "Alcaeus Messenius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Alcée de Messène",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ἀλκαῖος Μεσσήνιος",
"language": "grc"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/57/?format=api",
"names": [
{
"name": "Isla de Quíos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Quios",
"language": "por"
},
{
"name": "Chios",
"language": "fra"
},
{
"name": "Chio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Chios",
"language": "eng"
},
{
"name": "Chios",
"language": "lat"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/58/?format=api",
"names": [
{
"name": "Ancient Greece",
"language": "eng"
},
{
"name": "Grèce antique",
"language": "fra"
},
{
"name": "antica Grecia",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antigua Grecia",
"language": "spa"
},
{
"name": "Graecia antiqua",
"language": "lat"
},
{
"name": "Grécia Antiga",
"language": "por"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/80/?format=api",
"names": [
{
"name": "Salamine",
"language": "fra"
},
{
"name": "Salamina",
"language": "spa"
},
{
"name": "Salamina",
"language": "ita"
},
{
"name": "Salamina",
"language": "por"
},
{
"name": "Salamis Island",
"language": "eng"
},
{
"name": "Salamis",
"language": "lat"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Muses",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Zeus",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/117/?format=api",
"names": [
{
"name": "Homer",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"names": [
{
"name": "funerario",
"language": "ita"
},
{
"name": "funéraire",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par Maxime",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"names": [
{
"name": "Figures de poètes",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/181/?format=api",
"names": [
{
"name": "Couronne de Méléagre",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/272/?format=api",
"names": [
{
"name": "Demagoras",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnes citées",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted persons",
"language": "eng"
},
{
"name": "Homines memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Persone citate",
"language": "ita"
},
{
"name": "Pessoas citadas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/273/?format=api",
"names": [
{
"name": "Meles",
"language": "eng"
},
{
"name": "Méles (père d'Homère)",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/8/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages célèbres ou historiques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Famous or historical characters",
"language": "eng"
},
{
"name": "Egregii vel historici homines",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi famosi o storici",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens famosos ou históricos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1450/?format=api",
"names": [
{
"name": "Meles",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/12/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages mythiques, divinités mineures",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mythical characters, minor deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Heroes mythologiae, dei minores",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi mitici, divinità minori",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens míticos, divindades menores",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1451/?format=api",
"names": [
{
"name": "statue",
"language": "fra"
},
{
"name": "estatua",
"language": "spa"
},
{
"name": "statua",
"language": "ita"
},
{
"name": "statue",
"language": "eng"
},
{
"name": "estátua",
"language": "por"
},
{
"name": "Statua",
"language": "lat"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.5.1/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"1. (Οὐδ') Il tono polemico dell'epigramma, che poco si adatta agli epitimbi (P. Waltz, \"Anthologie grecque. Première partie: Anthologie Palatine\", Tome IV, Paris, 1960, p. 58, n. 1) è sottolineato dalla sequenza delle negazioni (vv. 1, 3-4).\r\n2. (Σαλαμίνιος) Città di Rodi.\r\n3. (ὁ Μέλητος) Su questa tradizione, cfr. II, 408 (Cristodoro).\r\n4. (βασανίζετε) Il verbo allude alla prova dell'oro con la pietra di paragone, e richiama finemente l'immagine di v. 2.\r\n5. (Χίος) Nell'antichità la patria di Omero era una vexata quaestio, di cui abbiamo testimonianza anche nella \"Planudea\" (XVI, 294-299).\r\n(Conca-Marzi-Zanetto 2005)"
],
"language": [
"ita"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": [],
"alignments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/190/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/191/?format=api"
]
}
