HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 34,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 4,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.4",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.4/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.4/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A208.jpg/pct:26.053524804177545,24.98007005343285,62.140992167101814,11.892797319932999/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/240/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἐνθάδε Πιερίδων τὸ σοφὸν στόμα, θεῖον Ὅμηρον,\nκλεινὸς ἐπ᾽ ἀγχιάλῳ τύμβος ἔχει σκοπέλῳ.\nεἰ δ᾽ ὀλίγη γεγαυῖα τόσον χάδεν ἀνέρα νῆσος,\nμὴ τόδε θαμβήσῃς, ὦ ξένε, δερκόμενος:\n\n καὶ γὰρ ἀλητεύουσα κασιγνήτη ποτὲ Δῆλος\nμητρὸς ἀπ᾽ ὠδίνων δέξατο Λητοΐδην.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/241/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Here the famous tomb on the rock by the sea\nholds divine Homer, the skilled mouth by which\nthe Muses spoke. Wonder not, O stranger, as you\nlook, if so little an island can contain so great a \nman. For my sister Delos, while she wandered yet\non the waves, received Apollo from his mother's womb."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/242/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ci-gît le docte porte-parole des Piérides, le divin Homère, que, sur un roc proche de la mer, enferme un tombeau glorieux. Si, créée petite, un île a pu contenir un homme si grand, ne t'étonne point étranger, à cette vue; on vit aussi jadis sa soeur errante, Délos, recueillir des douleurs maternelles le fils de Léto."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12049/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Qui delle Muse la bocca sapiente la tomba racchiude\r\nsullo scoglio cospicua - il divo Omero.\r\nSe un'isoletta, creata piccina, d'un uomo sì grande\r\ncapace fu, straniero, non stupire:\r\nanche la sua vagabonda sorella Delo raccolse\r\nApollo un dì dalle materne doglie."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12628/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Qui giace la bocca sapiente delle Pieridi, il divino Omero, che una tomba gloriosa racchiude su uno scoglio vicino al mare. Se un'isola, creata piccola, poté contenere un uomo così grande, non stupirti, forestiero, a questa vista: anche la sua errante sorella, Delo, un giorno accolse dalle doglie materne il figlio di Leto."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12642/?format=api",
"language": "lat",
"text": "Os sapiens quo Musa loqui gaudebat, Homerum\r\nCondit in hoc scopulo clarus ubique lapis.\r\nQui tumulum spectas, mirari parce, viator,\r\nQuod cineres tantos insula parva tegit.\r\nSic soror illius tunc errans aequore Delos\r\nSuscepit partus matris, Apollo, tuae."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/18/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4039",
"names": [
{
"name": "Paulo Silenciário",
"language": "por"
},
{
"name": "Paul le Silentiaire",
"language": "fra"
},
{
"name": "Paulo el Silenciario",
"language": "spa"
},
{
"name": "Paul the Silentiary",
"language": "eng"
},
{
"name": "Paolo Silenziario",
"language": "ita"
},
{
"name": "Paulus Silentiarius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Παῦλος Σιλεντιάριος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/56/?format=api",
"names": [
{
"name": "Délos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Delos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Delo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Delos",
"language": "por"
},
{
"name": "Delos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Delos",
"language": "lat"
},
{
"name": "Délos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Delos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Delo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Delos",
"language": "por"
},
{
"name": "Delos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Delos",
"language": "lat"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Muses",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/116/?format=api",
"names": [
{
"name": "époque byzantine",
"language": "fra"
},
{
"name": "epoca bizzantina",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/117/?format=api",
"names": [
{
"name": "Homer",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par Maxime",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"names": [
{
"name": "Figures de poètes",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"names": [
{
"name": "Promenade au cimetière",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api",
"names": [
{
"name": "Exhortations",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/530/?format=api",
"names": [
{
"name": "Latone",
"language": "fra"
},
{
"name": "Leto",
"language": "spa"
},
{
"name": "Latona",
"language": "por"
},
{
"name": "Léto",
"language": "fra"
},
{
"name": "Latona",
"language": "ita"
},
{
"name": "Leto",
"language": "eng"
},
{
"name": "Latona",
"language": "lat"
},
{
"name": "Λητώ",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 4,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.4.1/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"1. (Ἐνθάδε) Cfr. 3, 1 e 7, 1: la movenza iniziale riproduce l'andamento dell'iscrizione funebre.\r\n2. (Πιερίδων ... στόμα) Analogo nesso in II, 342 (Cristodoro).\r\n3. (θεῖον Ὅμηρον) Per la clausola, cfr. 3, 2; 159, 3 (Nicarco).\r\n4. (ὀλίγη ... τόσον) «Nell'antitesi fra la grandezza del poeta e la piccolezza dell'isola è sottintesa l'altra più importante, fra la morte fisica e l'immortalità dell'opera» (G. Viansino (a c. di), \"Paolo Silenziario, Epigrammi. Testo, traduzione e commento\", Torino, 1963, p. 3).\r\n(Conca-Marzi-Zanetto 2005)"
],
"language": [
"ita"
]
}
],
"external_references": [
{
"title": "Callimachus, Hymn to Delos",
"url": "https://www.theoi.com/Text/CallimachusHymns2.html"
},
{
"title": "Pindar, Hymn to Zeus (fr. 33c-d Snell-Maehler)",
"url": "http://demonax.info/doku.php?id=text:pindar_fragments"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.2/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": [],
"alignments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/83/?format=api"
]
}
