HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 762,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 417,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.417",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.417/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.417/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A269.jpg/pct:9.564607436552963,41.620045835052075,55.76239351502416,19.742606677010976/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2637/?format=api",
"language": "grc",
"text": "νᾶσος ἐμὰ θρέπτειρα Τύρος: πάτρα δέ με τεκνοῖ\nἈτθὶς ἐν Ἀσσυρίοις ναιομένα, Γάδαρα:\nΕὐκράτεω δ᾽ ἔβλαστον ὁ σὺν Μούσαις Μελέαγρος\nπρῶτα Μενιππείοις συντροχάσας Χάρισιν.\nεἰ δὲ Σύρος, τί τὸ θαῦμα; μίαν, ξένε, πατρίδα κόσμον\nναίομεν: ἓν Θνατοὺς πάντας ἔτικτε Χάος.\nπουλυετὴς δ᾽ ἐχάραξα. τάδ᾽ ἐν δέλτοισι πρὸ τύμβου:\nγήρως γὰρ γείτων ἐγγύθεν Ἀίδεω.\nἀλλά με τὸν λαλιὸν καὶ πρεσβύτην προτιειπὼν\nχαίρειν εἰς γῆρας καὐτὸς ἵκοιο λάλον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2638/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'île de Tyr m'a élevé; mais la patrie qui m'a enfanté, c'est la nouvelle Attique des Syriens, Gadara. Je naquis d'Eucratès, moi, Méléagre, qui d'abord, soutenu par les Muses, ai concouru avec les Grâces Ménipéennes. SI je suis Syrien, quoi d'étonnant? L'unique patrie, étranger, c'est le monde que nous habitons; un seul Chaos a produit tous les mortels. Chargé d'années, j'ai gravé ces vers sur des tablettes devant ma tombe; qui est près de la vieillesse n'est pas loin de l'Hadès. Mais après m'avoir salué, moi le babillard et le vieux, puisses-tu toi-même atteindre à la vieillesse blanche."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/2639/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Island Tyre was my nurse, and Gadara, which \nis Attic, but lies in Syria, gave birth to me. \nFrom Eucrates I sprung, Meleager, who first by \nthe help of the Muses ran abreast of the Graces of \nMenippus. If I am a Syrian, what wonder.? \nStranger, we dwell in one country, the world ; one \nChaos gave birth to all mortals. In my old age I \nwrote these lines in my tablets before my burial ; for \neld and death are near neighbours. Speak a word \nto wish me, the loquacious old man, well, and mayst \nthou reach a loquacious old age thyself "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/10705/?format=api",
"language": "fra",
"text": "La vieillesse et la mort tenant conciliabule,\r\nJ'ai fait ces vers, moi, Méléagre, fils d'Eubule,\r\nBon poète... Vis vieux comme moi, Étranger !\r\nCos, belle île, a mes os. Gadara, ma patrie,\r\nPuis Tyr, m'avaient nourri, chères villes ! Passant,\r\nKhairé, si tu es Grec, Salâm, si de Syrie,\r\nEt si Phénicien, je te dis, Haidoni !\r\nRends-moi mon doux salut, bénissant et béni,\r\nEt, près des morts pieux, passe d'un pied léger,\r\nCar l'homme, quel que soit son pays et son sang,\r\nFils du Chaos, sort de la terre et y descend."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12605/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Crebbi in un'isola, Tiro; ma ebbi da Gàdara vita\r\nda quell'attica patria fra i Siriani.\r\nNacqui da Eucrate, io, Meleagro: in virtú delle Muse,\r\ngareggiai con le Grazie menippee.\r\nSono siriano: e con questo? La patria non è che una sola:\r\nil mondo, e tutti nacquero dal Caos.\r\nCarico d'anni, incisi dinanzi al tumulo questo.\r\nchi si fa vecchio è già vicino a morte.\r\nTu rivolgi a quest'uomo ch'è garrulo e vecchio il saluto!\r\nGiungi a vecchiezza garrula anche tu!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/2/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1492",
"names": [
{
"name": "Méléagre de Gadara",
"language": "fra"
},
{
"name": "Meleagro de Gádara",
"language": "spa"
},
{
"name": "Meleager of Gadara",
"language": "eng"
},
{
"name": "Meleagro di Gadara",
"language": "ita"
},
{
"name": "Meleagro de Gadara",
"language": "por"
},
{
"name": "Meleager Gadarensis",
"language": "lat"
},
{
"name": "Μελέαγρος Γαδαρεύς",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/155/?format=api",
"names": [
{
"name": "Tiro",
"language": "spa"
},
{
"name": "Tiro",
"language": "por"
},
{
"name": "Tyr",
"language": "fra"
},
{
"name": "Tiro",
"language": "ita"
},
{
"name": "Tyre",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tyrus",
"language": "lat"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/156/?format=api",
"names": [
{
"name": "Gadara",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gadara",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gadara",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gadara",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gadara",
"language": "por"
},
{
"name": "Gadara (Umm Qais)",
"language": "lat"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "époque hellénistique",
"language": "fra"
},
{
"name": "epoca ellenistica",
"language": "ita"
},
{
"name": "hellenistic period",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/84/?format=api",
"names": [
{
"name": "jeunesse et vieillesse",
"language": "fra"
},
{
"name": "Youth and old age",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giovinezza e vecchiaia",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/119/?format=api",
"names": [
{
"name": "Texte et écriture",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"names": [
{
"name": "funerario",
"language": "ita"
},
{
"name": "funéraire",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par Maxime",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"names": [
{
"name": "inframundo griego",
"language": "spa"
},
{
"name": "Mundo inferior",
"language": "por"
},
{
"name": "Enfers grecs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ade",
"language": "ita"
},
{
"name": "Greek underworld",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/16/?format=api",
"names": [
{
"name": "Lieux imaginaires",
"language": "fra"
},
{
"name": "Imaginary places",
"language": "eng"
},
{
"name": "Loci ficti",
"language": "lat"
},
{
"name": "Luoghi immaginari",
"language": "ita"
},
{
"name": "Lugares imaginários",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/817/?format=api",
"names": [
{
"name": "Méléagre",
"language": "fra"
},
{
"name": "Meleager",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/818/?format=api",
"names": [
{
"name": "Eucratès (père de Méléagre)",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/8/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages célèbres ou historiques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Famous or historical characters",
"language": "eng"
},
{
"name": "Egregii vel historici homines",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi famosi o storici",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens famosos ou históricos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/821/?format=api",
"names": [
{
"name": "Syrians",
"language": "eng"
},
{
"name": "Syriens",
"language": "fra"
},
{
"name": "sirios",
"language": "spa"
},
{
"name": "siriani",
"language": "ita"
},
{
"name": "Sírios",
"language": "por"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/5/?format=api",
"names": [
{
"name": "Peuples, lieux",
"language": "fra"
},
{
"name": "Peoples, places",
"language": "eng"
},
{
"name": "Populi, loci",
"language": "lat"
},
{
"name": "Popoli, luoghi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Povos, lugares",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/822/?format=api",
"names": [
{
"name": "Chaos",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 417,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.417.1/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"# Vie de Méléagre\n\n 7.416-419 et 7.421 sont des variations sur la vie de Méléagre; la forme de l'épitaphe est celle de 7.415, 7.525, 7.715, 7.718. Waltz avance que 7.417-419 ont dû être composées à Cos pour la Couronne que Méléagre réunit pendant sa vieillesse"
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.416/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": [],
"alignments": []
}
