HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 491,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 345,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.345",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.345/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.345/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A257.jpg/pct:11.21516842990517,31.892316690340294,59.76918564606697,17.44824527359726/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1796/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἐγὼ Φιλαινὶς ἡ πίβωτος ἀνθρώποις\nἐνταῦθα γήρᾳ τῷ μακρῷ κεκοίμημαι.\nμὴ μ᾽, ὦ μάταιε ναῦτα, τὴν ἄκραν κάμπτων,\n χλεύην τε ποιεῦ καὶ γέλωτα καὶ λάσθην.\n\n οὐ γάρ, μὰ τὸν Ζῆν᾽ οὐδὲ τοὺς κάτω Κούρους,\nοὐκ ἦν ἐς ἄνδρας μάχλος οὐδὲ δημώδης:\nΠολυκράτης δὲ τὴν γονὴν Ἀθηναῖος,\n λόγων τι παιπάλημα καὶ κακὴ γλῶσσα,\nἔγραψεν οἷ᾽ ἔγραψ᾽, ἐγὼ γὰρ οὐκ οἶδα.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1797/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Moi, Philainis, fameuse parmi les hommes, je me suis endormie sous le poids de ma longue vieillesse. Ne va pas, frivole matelot, en doublant le promontoire, faire de moi ta moquerie, ta risée et ta raillerie. Non! par Zeus, non! par mes fils morts, je n'étais pas avec les hommes lascive et livrée à tous. Mais Polycrate, Athénien de race, moulin à paroles et mauvaise langue, a écrit ce qu'il a écrit; car pour moi, je ne sais rien de tout cela."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1798/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I Philaenis, celebrated among men, have been laid to rest here, by extreme old age. You silly sailor, as you roundest the cape, make no sport and mockery of me; insult me not. For by Zeus I swear and the Infernal Lords I was not lascivious with men or a public woman; but Polycrates the Athenian, a cozener in speech and an evil tongue, wrote whatever he wrote; for I know not what it was."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13278/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Filènide, tra gli uomini notoria, fui, \r\ne per decrepita vecchiezza qui posai.\r\nDoppiando il capo, marinaro frivolo,\r\ndi me non farti scherno, non m'offendere.\r\nIo no, per Zeus, per figli miei defunti ormai, \r\nnon fui lasciva meretrice pubblica.\r\nUn ateniese fu, fu quel Polícrate,\r\nfu quella malalingua contafrottole,\r\nche scrisse ciò che scrisse: tutte favole.\r\n(trad. F.M. Pontani)"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/108/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0679",
"names": [
{
"name": "Aeschrion of Samos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Eschrion de Samos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Escrione di Samo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Aeschrion Samius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Αiσχρίων Σάμιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Zeus",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/84/?format=api",
"names": [
{
"name": "jeunesse et vieillesse",
"language": "fra"
},
{
"name": "Youth and old age",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giovinezza e vecchiaia",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"names": [
{
"name": "funerario",
"language": "ita"
},
{
"name": "funéraire",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par Maxime",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"names": [
{
"name": "Figures de poètes",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/170/?format=api",
"names": [
{
"name": "classical period",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/325/?format=api",
"names": [
{
"name": "Philosophes",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/376/?format=api",
"names": [
{
"name": "Autres mètres complexes",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/644/?format=api",
"names": [
{
"name": "Philainis de Samos",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/645/?format=api",
"names": [
{
"name": "Polycrate d'Athènes",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/8/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages célèbres ou historiques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Famous or historical characters",
"language": "eng"
},
{
"name": "Egregii vel historici homines",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi famosi o storici",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens famosos ou históricos",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 345,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.345.1/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"Gow et Page, Hellenistic Epigrams, t. II, p. 3 : \"P's alternative ascription to SImonides is evidently ridiculous (see p. 516). The ascription to Aeschrion depends upon Athenaeus (8.335B), who writes, Φιλαινίδος ... εἰς ἣν ἀναφέρεται τὸ περὶ ἀφροδισίων ἀκόλαστον σύγγραμμα, ὅπερ φησὶ ποιῆσαι Αἰσχρίων ὁ Σάμιος ἰαμβοποιὸς Πολυκράτη τὸν σοφιστὴν ἐπὶ διαβολῇ τῆς ἀνθρώπου σωφρονεστάτης γενομένης. There seems no reason to doubt this ascription (...)"
],
"language": [
"eng"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.450/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": [],
"alignments": []
}
