HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 5,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/1/?format=api",
"number": 5
},
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A088.jpg/pct:9.001877628683621,45.9443836876544,55.51793732854129,4.410468631195901/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A088.jpg/pct:10.77200768570501,49.29766003395088,50.78198661623744,6.8728522336769755/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A088.jpg/pct:8.920844062686726,55.548753442260775,55.83105603123618,8.497344579818805/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/42/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἀργύρεον νυχίων με συνίστορα πιστὸν ἐρώτων\nοὐ πιστῇ λύχνον Φλάκκος ἔδωκε Νάπῃ,\nἧς παρὰ νῦν λεχέεσσι μαραίνομαι, εἰς ἐπιόρκου\nπαντοπαθῆ κούρης αἴσχεα δερκόμενος.\n\n Φλάκκε, σὲ δ᾽ ἄγρυπνον χαλεπαὶ τείρουσι μέριμναι:\nἄμφω δ᾽ ἀλλήλων ἄνδιχα καιόμεθα."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/43/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Flacco donò me, (che sono) un lume d’argento,\naffidabile testimone d’amori notturni, \nall’inaffidabile Nape, presso il letto della quale ora mi consumo, \nvedendo tutte le esperienze vergognose della fanciulla traditrice.\nFlacco, penosi affanni logorano te, insonne:\ned entrambi bruciamo l’uno senza l’altro."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/44/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Io, lume argenteo, d’amori notturni testimone fidato,\nfui dato in dono all’infida Nape, e presso il talamo di lei, ora,\nmi consumo assistendo alle relazioni vergognose\nd’ogni sorta della fanciulla spergiura.\nO Flacco, anche tu, insonne, sei logorato da penosi affanni:\nl’uno senza l’altro, entrambi, bruciamo."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/45/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Moi, lampe en argent, fidèle témoin des amours nocturnes,\nFlaccus m’a donnée à l’infidèle Nape,\nmaintenant je me consomme à côté de son lit,\npendant que je regarde toutes les horreurs insupportables de cette fille parjure.\nToi, Flaccus, réveillé, de troublantes angoisses t’accablent :\ntous deux, nous brûlons, chacun de notre côté."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/46/?format=api",
"language": "eng",
"text": "To faithless Nape Flaccus gave myself, this silver lamp,\nthe faithful confidant of the loves of the night;\nand now I droop at her beside,\nlooking on the lewdness of the forsworn girl.\nBut thou, Flaccus, liest awake, tormented by cruel care,\nand both of us are burning far away from each other."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14924/?format=api",
"language": "por",
"text": "Flaccos deu-me, a confiável lâmpada de prata e testemunha dos amores noturnos, à não confiável Nape.\r\nE agora eu me consumo nos aposentos dela, olhando para as ações completamente libidinosas da jovem licensiosa.\r\nFlaccos, penosas preocupações oprimem você, que não mais dorme, e ambos queimamos separados um do outro."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/5/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1694",
"names": [
{
"name": "Statilius Flaccus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Statilius Flaccus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Statilio Flacco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Estatilio Flaco",
"language": "spa"
},
{
"name": "Statillius Flaccus",
"language": "por"
},
{
"name": "Statilius Flaccus",
"language": "fra"
},
{
"name": "Στατύλλιος Φλάκκος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "erotic",
"language": "eng"
},
{
"name": "érotic",
"language": "fra"
},
{
"name": "erotico",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"names": [
{
"name": "Grèce romaine",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/65/?format=api",
"names": [
{
"name": "Lampes temoins d'amour",
"language": "fra"
},
{
"name": "Lampade testimoni d'amore",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/2/?format=api",
"names": [
{
"name": "Parcours de lecture",
"language": "fra"
},
{
"name": "Reading paths",
"language": "eng"
},
{
"name": "Evolutiones litterales",
"language": "lat"
},
{
"name": "Percorsi di lettura",
"language": "ita"
},
{
"name": "Percursos de leitura",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/66/?format=api",
"names": [
{
"name": "Nape",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnes citées",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted persons",
"language": "eng"
},
{
"name": "Homines memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Persone citate",
"language": "ita"
},
{
"name": "Pessoas citadas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/67/?format=api",
"names": [
{
"name": "Statilio Flacco",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/76/?format=api",
"names": [
{
"name": "Couronne de Philippe",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1394/?format=api",
"names": [
{
"name": "Sylloge Rufiana",
"language": "eng"
},
{
"name": "Sylloge de Rufin",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 5,
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.5.1/?format=api"
},
{
"book": 5,
"fragment": 5,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.5.2/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"# Anomalie\n\n Immagine 1 : L’ultima parola del v.2, “Νάπῃ”, “A Nape”, (dativo singolare femminile da “Νάπη, ης”), compare, nel manoscritto (v.20, pag. 88), come Νάπνῃ, nonostante questa lezione non venga riportata in Perseus, né sia presente sui dizionari GI e Rocci.\nImmagine 2 : La sesta parola del v.3 dell’epigramma, (v.21, pag.88 del manoscritto), viene riportata su Perseus come “εἰς”, nonostante nel manoscritto sia chiaramente “τῆς”.\nImmagine 3 : I vv.2-6 (vv.21-24, pag 88 del manoscritto) sono riportati due volte nel testo del manoscritto: nella prima copiatura appaiono scritti frettolosamente e in modo poco chiaro, spesso con errori grafici; mentre la seconda trascrizione, più curata, è segnalata da 4 “antisigma” nel margine sinistro di ogni verso."
],
"language": [
"ita"
]
},
{
"description": [
"# Doublement \n\n Les deux derniers distiques de l’épigramme sont doublés."
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": [],
"alignments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/13/?format=api"
]
}
