HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 381,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/1/?format=api",
"number": 5
},
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.44",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.44/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.44/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A094.jpg/pct:9.605502730234985,71.30132694715114,49.7139142399877,4.498594189315829/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A095.jpg/pct:27.25630290163182,12.097194916206334,57.62486089746949,5.017709563164107/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1431/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Λέμβιον, ἡ δ᾽ ἑτέρα Κερκούριον, αἱ δύ᾽ ἑταῖραι\nαἰὲν ἐφορμοῦσιν τῷ Σαμίων λιμένι.\nἀλλά, νέοι, πανδημὶ τὰ λῃστρικὰ τῆς Ἀφροδίτης\nφεύγεθ᾽: ὁ συμμίξας καὶ καταδὺς πίεται."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1432/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Lembion and Kerkurion, the two whores, are always riding off the harbour of Samos. Fly, all ye youth, from Aphrodite's corsairs; he who engages, and is sunk, is swallowed up."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1433/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Lembion et Kercurion, les deux courtisanes, bloquent sans cesse le port de Samos. Jeunes gens, fuyez en foule ces corsaires d’Aphrodite : quiconque les accostera fera le plongeon et boira un coup. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14915/?format=api",
"language": "por",
"text": "Escuna e a outra, Jangadinha, essas duas meretrizes estão sempre bloqueando o porto de Samos; \r\nmas, jovens, fujam das piratas de Afrodite! Quem se envolve e mergulha nessas águas se afoga."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/9/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1656",
"names": [
{
"name": "Rufinus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Rufin",
"language": "fra"
},
{
"name": "Rufino",
"language": "ita"
},
{
"name": "Rufinus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Rufino",
"language": "spa"
},
{
"name": "Ῥουφῖνος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/16/?format=api",
"names": [
{
"name": "Samos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Samos",
"language": "por"
},
{
"name": "Samos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Samo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Samos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Samos",
"language": "lat"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "erotic",
"language": "eng"
},
{
"name": "érotic",
"language": "fra"
},
{
"name": "erotico",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"names": [
{
"name": "Grèce romaine",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/70/?format=api",
"names": [
{
"name": "Prostitution",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/73/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par William",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/82/?format=api",
"names": [
{
"name": "Navigation",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/572/?format=api",
"names": [
{
"name": "Lembion",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnes citées",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted persons",
"language": "eng"
},
{
"name": "Homines memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Persone citate",
"language": "ita"
},
{
"name": "Pessoas citadas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/573/?format=api",
"names": [
{
"name": "Kercurion",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnes citées",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted persons",
"language": "eng"
},
{
"name": "Homines memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Persone citate",
"language": "ita"
},
{
"name": "Pessoas citadas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1394/?format=api",
"names": [
{
"name": "Sylloge Rufiana",
"language": "eng"
},
{
"name": "Sylloge de Rufin",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 5,
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.44.1/?format=api"
},
{
"book": 5,
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.44.2/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"# Métaphores maritimes en 5.44\n\n Ce genre de métaphores maritimes était courant chez les Grecs; mais, ici, l'expression est amenée par les noms des deux courtisanes, qui désignaient de petites embarcations (des « sabots » σάνδαλα, dit le lemmatiste): Lembion et Kercurion sont donc proprement la Barque et la Chaloupe; « Felouque et Gabarre », traduit F. Dehèque; « You-you et Chaloupette », propose Th. Sandre.\n(Waltz)",
"# Métaphores maritimes en 5.44\n\n Names of two varieties of small boats adopted as noms de guerre by these courtesans. \n(Paton)"
],
"language": [
"fra",
"eng"
]
},
{
"description": [
"# Vers 3-4 en 5.44\n\n Les deux derniers vers sont imités de V, 161, 5-6 (d'Hédylos ou d'Asclépiade). On en a parfois conclu que cette pièce devait être d'un Alexandrin et qu'en tout cas elle ne pouvait être de Rufin; Stadtmüller voulait même, contre toute vraisemblance, l'attribuer au même auteur que V, 161. Rufin a pourtant imité plus d'une fois Callimaque (cf. V, 70) ou d'autres Alexandrins. \n(Waltz)"
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.70/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.161/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": [],
"alignments": []
}
