HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 17,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/1/?format=api",
"number": 5
},
"fragment": 18,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.18",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.18/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.18/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A090.jpg/pct:8.919613237394456,55.820876413126776,59.648262269092854,16.3349102918861/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/131/?format=api",
"language": "grc",
"text": " μᾶλλον τῶν σοβαρῶν τὰς δουλίδας ἐκλεγόμεσθα,\nοἱ μὴ τοῖς σπαταλοῖς κλέμμασι τερπόμενοι.\nταῖς μὲν χρὼς ἀπόδωδε μύρου, σοβαρόν τε φρύαγμα,\nκαὶ μέχρι † κινδύνου ἑσπομένη σύνοδος:\n\n ταῖς δὲ χάρις καὶ χρὼς ἴδιος, καὶ λέκτρον ἑτοῖμον,\nδώροις ἐκ σπατάλης οὐκ † ἀλεγιζόμενον.\nμιμοῦμαι Πύρρον τὸν Ἀχιλλέος, ὃς προέκρινεν\nἙρμιόνης ἀλόχου τὴν λάτριν Ἀνδρομάχην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/132/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Preferiamo le schiave a quelle altezzose\nnoi che non godiamo dei piaceri raffinati. \nAlle une la pelle esala profumo, e un’alterigia superba\ne un incontro che †prosegue† fino al pericolo;\nalle altre è grazia, una pelle naturale e un letto pronto\nche non è irragionevole per doni costosi come un braccialetto.\nImito il figlio di Achille, Pirro, che preferì\nalla moglie Ermione la schiava Andromaca."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/133/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Noi che non godiamo di piaceri raffinati\npreferiamo le schiave alle donne altezzose.\nLe donne superbe sono profumate, arroganti \ne incontrarle comporta dei rischi.\nInvece le schiave sono graziose, semplici e naturali\ne si concedono senza bisogno di doni costosi.\nMi comporto quindi come il figlio di Achille, Pirro, \nche preferì la schiava Andromaca alla moglie Ermione."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/134/?format=api",
"language": "eng",
"text": "We, who take no pleasure in costly intrigues, prefer servants to ladies of high station. The latter smell of scent, and give themselves the airs of their class, and they are attended even at the rendez- vous {?). The charm and fragrance of a servant are her own, and her bed is always ready without any prorodigal display. I imitate Pyrrhus the son of Achilles, who preferred Andromache the slave to his wife Hermione."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/135/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Nous préférons aux fières dames davantage les servantes,\nNous qui ne prenons pas plaisir aux intrigues luxueuses.\nLa peau des premières sent le parfum, elles sont hautaines,\nEt même dans un rendez-vous elle est suivie .\nLa peau et la grâce des secondes sont les leurs, et leur lit est prêt\nEt ne fait pas de cas des présents luxueux .\nJ’imite Pyrrhus le fils d’Achille, qui préféra\nÀ Hermione comme épouse, la servante Andromaque.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13006/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Plutôt que sur les grandes dames, nous portons notre choix sur leurs servantes, nous qui n’avons pas le goût des voluptés qu’il faut dérober. Les unes ont la peau parfumée, le port imposant, un commerce dont on jouit… jusqu’au moment du danger. Les autres ont une grâce, une fraîcheur naturelle; leur couche est accessible et des présents, salaire du plaisir, ne leur font pas perdre la raison. J’imite Pyrrhos, le fils d’Achille, qui à Hermione sa femme préféra son esclave Andromaque."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13833/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Μᾶλλον τῶν σοβαρῶν τὰς δουλίδας ἐκλεγόμεσθα,\r\nοἱ μὴ τοῖς σπαταλοῖς κλέμμασι τερπόμενοι.\r\nΤαῖς μὲν χρὼς ἀπόδωδε μύρου, σοβαρόν τε φρύαγμα\r\nκαὶ μέχρι κινδύνου τερπομένη σύνοδος·\r\nταῖς δὲ χάρις καὶ χρὼς ἴδιος καὶ λέκτρον ἑτοῖμον,\r\nδώροις ἐκ σπατάλης οὐκ ἀλογιζόμενον.\r\nΜιμοῦμαι Πύρρον τὸν Ἀχιλλέος, ὃς προέκρινεν\r\nἙρμιόνης ἀλόχου τὴν λάτριν Ἀνδρομάχην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13834/?format=api",
"language": "por",
"text": "Nós, que não nos satisfazemos com truques luxuriantes, preferimos as escravas do que as altivas.\r\nNessas, a pele exala perfume, o orgulho é arrogante e a companhia é prazerosa, mas só até a hora do combate.\r\nNas outras, a graça, a pele natural e um leito disponível que não perde a razão com os presentes do luxo.\r\nNós imitamos Pirro, filho de Aquiles, ele que escolheu a serva Andrômaca no lugar de sua esposa Hermione."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/9/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1656",
"names": [
{
"name": "Rufinus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Rufin",
"language": "fra"
},
{
"name": "Rufino",
"language": "ita"
},
{
"name": "Rufinus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Rufino",
"language": "spa"
},
{
"name": "Ῥουφῖνος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "erotic",
"language": "eng"
},
{
"name": "érotic",
"language": "fra"
},
{
"name": "erotico",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"names": [
{
"name": "Grèce romaine",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/73/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validé par William",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Validation",
"language": "fra"
},
{
"name": "Validation",
"language": "eng"
},
{
"name": "Contralectus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Validazione",
"language": "ita"
},
{
"name": "Validação",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/95/?format=api",
"names": [
{
"name": "Achilles",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/12/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages mythiques, divinités mineures",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mythical characters, minor deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Heroes mythologiae, dei minores",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi mitici, divinità minori",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens míticos, divindades menores",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/96/?format=api",
"names": [
{
"name": "Pyrrhus (Néoptolème)",
"language": "fra"
},
{
"name": "Néoptolème",
"language": "fra"
},
{
"name": "Neoptólemo",
"language": "spa"
},
{
"name": "Neottolemo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Neoptolemus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Neoptólemo",
"language": "por"
},
{
"name": "Neoptolemus",
"language": "lat"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/12/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages mythiques, divinités mineures",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mythical characters, minor deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Heroes mythologiae, dei minores",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi mitici, divinità minori",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens míticos, divindades menores",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/97/?format=api",
"names": [
{
"name": "Esclavage",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/98/?format=api",
"names": [
{
"name": "Hermione",
"language": "fra"
},
{
"name": "Hermione",
"language": "eng"
},
{
"name": "Ἑρμιόνη",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/12/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages mythiques, divinités mineures",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mythical characters, minor deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Heroes mythologiae, dei minores",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi mitici, divinità minori",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens míticos, divindades menores",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/99/?format=api",
"names": [
{
"name": "Andromaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "Andromache",
"language": "eng"
},
{
"name": "Ἀνδρομάχη",
"language": "grc"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/12/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages mythiques, divinités mineures",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mythical characters, minor deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Heroes mythologiae, dei minores",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi mitici, divinità minori",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens míticos, divindades menores",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1394/?format=api",
"names": [
{
"name": "Sylloge Rufiana",
"language": "eng"
},
{
"name": "Sylloge de Rufin",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 5,
"fragment": 18,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.18.1/?format=api"
},
{
"book": 5,
"fragment": 18,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:5.18.2/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"# Corruption du grec\n\n Le grec, à la ligne 4, est trop corrompu pour construire avec certitude. "
],
"language": [
"fra"
]
},
{
"description": [
"# Ronsard et 5.18\n\n Cf. les vers célèbres de Ronsard (Odes, II, 23, 43 sq.):\nQui veut avoir ses esbas,\nIl faut aimer en lieu bas. \n-P. Waltz"
],
"language": [
"fra"
]
},
{
"description": [
"# Comparaison à Andromaque en 5.18\n\n La comparaison est un peu forcée, vu qu'Andromaque n'était pas une femme de basse condition, comme les servantes dont Rufin recherchait les faveurs; mais le poète a saisi l'occasion d'étaler son érudition, puisée à la lecture d'Euripide, de Sénèque ou de Virgile. \n-P. Waltz"
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": [],
"alignments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/43/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/46/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/44/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/47/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/45/?format=api"
]
}
